1 00:00:15,224 --> 00:00:16,350 Vieille Martha : L'amour ? 2 00:00:18,310 --> 00:00:19,561 Le devons-nous ? 3 00:00:26,235 --> 00:00:29,780 J'étais probablement le pire partenaire de lit sur les cinq continents. 4 00:00:32,032 --> 00:00:34,201 Toute ma vie, idiotement, 5 00:00:35,994 --> 00:00:41,291 Je pensais que le sexe semblait important si désespérément envers l'homme qui le voulait 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,128 que retenir c'était comme refuser du pain, 7 00:00:45,963 --> 00:00:47,839 un acte d'égoïsme. 8 00:00:49,591 --> 00:00:53,303 Et tout ce pain ça ne vaut rien en enfer. 9 00:00:54,680 --> 00:00:55,847 Hmm. 10 00:00:59,768 --> 00:01:03,146 Ce qui est toujours vraiment m'a absorbé par la vie 11 00:01:05,566 --> 00:01:08,068 c'est ce qui se passe à l'extérieur. 12 00:01:09,236 --> 00:01:10,445 Action. 13 00:01:11,822 --> 00:01:13,156 Maintenant, ça, 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,534 c'était quelque chose à partager. 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,539 Je me suis toujours senti le plus chez moi 16 00:01:21,331 --> 00:01:23,584 dans les endroits les plus difficiles. 17 00:01:27,504 --> 00:01:28,755 Mais l'amour ? 18 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 Je suis correspondant de guerre. 19 00:01:39,600 --> 00:01:41,727 Bien sûr, il y a des guerres... 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,356 ... et il y a des guerres. 21 00:01:53,447 --> 00:01:54,656 On y va. 22 00:01:54,698 --> 00:01:56,867 Skinner : Tirez ! Regardez ça ! 23 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 C'est un fils de pute. 24 00:02:06,001 --> 00:02:08,879 Ouais, mais tu es un fils de pute aussi. Allez! 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,050 Mais je sais une chose qu'il ignore. 26 00:02:13,091 --> 00:02:14,384 Tirez, pour l'amour de Dieu. 27 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 Attendez! 28 00:02:20,724 --> 00:02:21,767 Oh vraiment? 29 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 Skinner : Viens Allez, papa ! Amenez-le ! 30 00:02:33,236 --> 00:02:34,988 Tout meurt. 31 00:02:41,453 --> 00:02:44,081 Vieille Martha : C'était par pur chance que je l'ai rencontré. 32 00:02:44,206 --> 00:02:49,211 J'étais à Key West avec ma mère et mon frère lors d'un voyage en famille après la mort de mon père. 33 00:02:50,087 --> 00:02:52,798 Il y avait ce bar appelé Sloppy Joe's. 34 00:02:54,257 --> 00:02:57,427 Je me souviens avoir pensé, la première fois que je l'ai vu... 35 00:02:57,552 --> 00:02:59,137 D'accord ! 36 00:02:59,221 --> 00:03:03,558 "Qui est ce grand et sale homme dans ces vêtements dégoûtants ?" 37 00:03:03,684 --> 00:03:04,893 Alfred : Oh, mon dieu ! 38 00:03:05,811 --> 00:03:07,270 C'est Ernest Hemingway. 39 00:03:07,354 --> 00:03:09,606 Papa, oins la bête ! 40 00:03:13,110 --> 00:03:14,236 Mme Gellhorn : Non. 41 00:03:14,277 --> 00:03:15,821 Cet homme semble être autochtone. 42 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Sidney : Pas mal, hein ? Bonne journée! Bonne journée! 43 00:03:26,331 --> 00:03:28,250 Hemingway : Skinner, un autre verre. 44 00:03:28,291 --> 00:03:31,378 Ne regarde pas maintenant, papa, mais quelque chose arrive. 45 00:03:34,506 --> 00:03:35,757 Skinner : Hé, comment ça va ? 46 00:03:39,302 --> 00:03:40,804 Je n'ai jamais embrassé un poisson. 47 00:03:41,638 --> 00:03:44,307 Joe bâclé traditions. Ami ou ennemi ? 48 00:03:44,683 --> 00:03:46,143 Ou un faux ami, on ne sait jamais. 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,186 Vous finirez par le découvrir. 50 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Comment t'appelles-tu, élégance ? 51 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Martha Gelhorn. 52 00:03:51,815 --> 00:03:56,445 Eh bien, Gellhorn, le gros gibier n'est pas amusant si cela s'approche de vous. 53 00:03:56,987 --> 00:03:58,989 Oh, mais je ne fais pas partie de votre gros gibier. 54 00:03:59,072 --> 00:04:01,116 Oh, je peux voir ce que tu n'es pas, 55 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 J'essaie juste de comprendre savoir ce que tu es. 56 00:04:04,870 --> 00:04:07,998 Si nous prenons un verre, est-ce que je vais tu dois combattre ton mari ? 57 00:04:09,082 --> 00:04:10,584 Euh... mon frère. 58 00:04:11,168 --> 00:04:12,836 C'est ma mère. 59 00:04:12,919 --> 00:04:14,921 Dans ce cas, je j'espère que tu as soif. 60 00:04:15,005 --> 00:04:16,965 Tu veux l'inviter ? 61 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Homme : Tu en veux un autre ? 62 00:04:27,225 --> 00:04:31,021 Tout le monde te dit que tu es blonde ? J'ai du mal à y croire. 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Tu connais la chanson ? 64 00:04:32,731 --> 00:04:34,316 Je connais l'italien. 65 00:04:36,026 --> 00:04:37,778 Et je connais la chanson. 66 00:05:25,408 --> 00:05:27,202 Hemingway : Que faire vous y pensez, les garçons ? 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,421 Alors qu'est-ce que tu fais faire, sophistiqué ? 68 00:05:38,755 --> 00:05:40,215 Que dois-je faire? 69 00:05:40,549 --> 00:05:43,051 Oh, dernièrement, j'ai été voir le monde. 70 00:05:43,260 --> 00:05:45,595 Comment va le monde ? 71 00:05:45,679 --> 00:05:47,931 C'est surprenant, parfois. 72 00:05:48,765 --> 00:05:50,517 - C'est le mien ? - Bien sûr. 73 00:05:52,853 --> 00:05:53,937 Mmmm ! 74 00:05:54,437 --> 00:05:56,106 Beaucoup de rhum dans ce rhum. 75 00:05:56,231 --> 00:05:59,734 Eh bien, dans ce joint, ils ne boivent pas pour s'enivrer, ils boivent pour rester ivres. 76 00:05:59,776 --> 00:06:01,987 La clientèle ici vous fait peur ? 77 00:06:02,070 --> 00:06:03,530 Me faire peur ? Non. 78 00:06:03,780 --> 00:06:06,157 Non, je reviens tout juste de Berlin. 79 00:06:06,575 --> 00:06:08,618 Maintenant, les nazis ? 80 00:06:08,952 --> 00:06:10,829 Ils font peur. 81 00:06:10,912 --> 00:06:12,789 Comme des petits garçons puants courir avec des lugeurs. 82 00:06:12,873 --> 00:06:14,749 Entreprise assez difficile pour une jeune freulein. 83 00:06:14,791 --> 00:06:17,127 Les blondes bénéficient d'un passer dans la patrie. 84 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Ils se portent bien ici, aussi, d'après ce que j'ai lu. 85 00:06:19,504 --> 00:06:20,839 Alors buvez. 86 00:06:20,922 --> 00:06:23,341 La peluche de l'Amérique comme le lit du pape. 87 00:06:23,425 --> 00:06:24,968 Ne soyez pas naïf. 88 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Beaucoup de monde j'ai toujours faim. 89 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 Tu ressembles à Eléonore Roosevelt. 90 00:06:30,765 --> 00:06:33,643 Croyez-moi, je ne suis rien comme Eleanor Roosevelt. 91 00:06:33,727 --> 00:06:37,355 - J'ai connu cette femme toute ma vie. - Bien sûr que oui. 92 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Voyons la critique. 93 00:06:39,566 --> 00:06:41,610 - Quoi? - Allez, Gelhorn. 94 00:06:42,694 --> 00:06:44,988 Chaque écrivain tient une critique. 95 00:06:47,824 --> 00:06:51,369 Eh bien, vous pouvez blâmer Mme Roosevelt. Elle m'a encouragé à l'écrire. 96 00:06:51,620 --> 00:06:54,873 On l'appelle le problème que j'ai vu. 97 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 - Le problème que tu as vu ? - Mmm-hmm. 98 00:06:57,417 --> 00:07:00,629 Ca c'était quoi? Papa en boucle jusqu'au country club ? 99 00:07:00,670 --> 00:07:03,298 Oh, j'ai vu des problèmes. Je n'ai pas dit que c'était le mien. 100 00:07:03,340 --> 00:07:06,426 J'ai couru à travers le pays, j'ai vécu dans un clochard des camps, j'ai installé des familles des Appalaches... 101 00:07:06,509 --> 00:07:08,345 "Le livre semble être tissé pas de mots, 102 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 "mais hors du tissus des êtres humains. 103 00:07:10,931 --> 00:07:15,185 "Qui est cette Marthe Gelhorn ? Son écriture brûle. 104 00:07:16,019 --> 00:07:18,813 "Hemingway lui-même ne le fait pas écrire un américain plus authentique..." 105 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 Comme d'habitude, le le critique s’est trompé. 106 00:07:20,857 --> 00:07:23,693 Je veux dire, en comparant moi pour toi, c'est ridicule. 107 00:07:24,819 --> 00:07:26,071 En réalité, tout ce que j'ai fait, c'est écouter. 108 00:07:26,154 --> 00:07:27,405 C'est leur dialogue. 109 00:07:27,489 --> 00:07:30,700 Tout le truc, c'est d'écrire de la manière les gens parlent. La plupart des gens n’écoutent jamais. 110 00:07:30,784 --> 00:07:32,535 J'ai décidé de couvrir des vies crasseuses, 111 00:07:32,577 --> 00:07:35,830 et j'ai fini par avoir l'air glamour en couverture de la revue du samedi. 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,124 J'ai le même problème. 113 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 Je pense que je devrais y aller. 114 00:07:49,219 --> 00:07:52,847 - Combien je te dois ? - Oh, s'il te plaît. Je suis pratiquement propriétaire de l'endroit. 115 00:07:53,056 --> 00:07:55,183 Papa, maintenant nous sommes vraiment en retard. 116 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 Tout va bien, j'y vais. 117 00:07:57,560 --> 00:07:59,604 Achetez-vous un nouveau chemise, Hemingway. 118 00:07:59,729 --> 00:08:01,690 C'était agréable de te connaître. 119 00:08:03,108 --> 00:08:04,401 Gelhorn. 120 00:08:04,484 --> 00:08:07,529 Allez, papa. Pauline va être en colère. 121 00:08:08,488 --> 00:08:09,614 Qui est Pauline ? 122 00:08:12,033 --> 00:08:13,076 Puis-je vous aider? 123 00:08:14,035 --> 00:08:16,162 Est-ce la maison Hemingway ? 124 00:08:16,871 --> 00:08:18,957 Oui. Je m'appelle Pauline Hemingway. 125 00:08:19,582 --> 00:08:20,792 Mme Hemingway. 126 00:08:21,960 --> 00:08:25,672 J'ai rencontré M. Hemingway chez Sloppy Joe. 127 00:08:25,755 --> 00:08:28,299 Oui, de cours. Sloppy Joe's. 128 00:08:28,383 --> 00:08:30,051 Eh bien, tu es en retard. 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,386 Entrez. 130 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 Une pièce tellement intéressante. 131 00:08:53,116 --> 00:08:56,619 Mon mari aime dire : « tue suffisamment d'animaux et tu ne te suicideras probablement pas. 132 00:08:56,703 --> 00:08:58,621 Je peux voir qu'il ne l'est pas prendre des risques. 133 00:08:58,663 --> 00:09:00,999 Ernest a lu chaque mot qu'il m'écrit à haute voix. 134 00:09:01,082 --> 00:09:03,001 je suis sa première paire d'oreilles et sa première paire d'yeux. 135 00:09:03,126 --> 00:09:05,837 Alors tu es sa muse. Cela ça vous rend très chanceux. 136 00:09:07,255 --> 00:09:09,883 Un grand talent a besoin d'un beaucoup de soins. 137 00:09:10,008 --> 00:09:12,969 Mais nous avons réussi à faire une vie très heureuse ici. 138 00:09:13,094 --> 00:09:15,764 Ernest aime entourer lui-même avec des personnages exotiques. 139 00:09:15,805 --> 00:09:17,640 Dos passos : Propagande fasciste ! 140 00:09:21,811 --> 00:09:25,315 Certains croient que Franco je ne serais pas capable de gagner cette guerre 141 00:09:25,482 --> 00:09:27,025 s'il n'avait aucun soutien. 142 00:09:27,108 --> 00:09:29,944 Hitler et Mussolini, 143 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 tu le vois ici, 144 00:09:32,113 --> 00:09:36,826 jettent littéralement de l'argent et des armes à Franco et aux fascistes. 145 00:09:36,910 --> 00:09:39,954 Pendant ce temps, l'Amérique et le le reste de l’Europe ne fait rien. 146 00:09:40,038 --> 00:09:41,456 Et pourquoi ? 147 00:09:41,498 --> 00:09:45,794 Parce que les seules images du monde voit venir de la propagande fasciste. 148 00:10:03,228 --> 00:10:05,480 Dos passos : le fascisme est en marche le déménagement, ne vous y trompez pas. 149 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Et qu'est-ce que c'est ce qui se passe en Espagne, c'est... 150 00:10:08,316 --> 00:10:10,819 C'est une menace pour notre la démocratie aussi. 151 00:10:10,902 --> 00:10:15,323 Nous devons dire la vérité sur ce qui est ce qui arrive à ces gens en Espagne, 152 00:10:15,365 --> 00:10:20,161 ces gens qui essaient de défendre leur gouvernement démocratiquement élu. 153 00:10:43,393 --> 00:10:45,353 Ici vous voyez quelques-uns de les forces russes là-bas, 154 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 qui sont également en soutien. 155 00:10:47,856 --> 00:10:50,900 Tous les jeunes hommes, comme vous pouvez voir, dédié à la causa. 156 00:10:54,654 --> 00:10:58,408 Dos, qui est-ce si horrible petit homme habillé en croque-mort ? 157 00:10:58,449 --> 00:11:01,202 Pauline, voici Mikhaïl Koltsov. C'est un journaliste russe. 158 00:11:01,244 --> 00:11:05,748 Joris : Koltsov n'est pas seulement un journaliste, il est les yeux et les oreilles de Staline. 159 00:11:05,832 --> 00:11:09,294 Seule la Russie fournit le des loyalistes avec des armes, des médicaments, 160 00:11:09,711 --> 00:11:12,589 nourriture pour nourrir les orphelins et des paysans affamés. 161 00:11:13,339 --> 00:11:17,552 Je voudrais présenter le le réalisateur de ce film, Joris Lvens, 162 00:11:17,594 --> 00:11:20,930 le grand hollandais réalisateur de documentaires, 163 00:11:21,014 --> 00:11:22,765 qui, avec votre aide, 164 00:11:22,849 --> 00:11:25,977 pourra revenir à Espagne et terminer ce film. 165 00:11:26,436 --> 00:11:28,396 Femme : Magnifique. Homme : Excellent travail. 166 00:11:28,438 --> 00:11:31,941 Oh, et c'est aussi notre grand privilège d'avoir avec nous ce soir 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,778 un homme qui a vu de ses propres yeux le horreurs que Franco et les fascistes 168 00:11:35,820 --> 00:11:37,947 infligent à son peuple, 169 00:11:38,031 --> 00:11:41,409 il est aussi mon très cher ami, le professeur Paco Zarra. 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,494 Paco : Eh bien, là il y a de nombreux héros. 171 00:11:43,578 --> 00:11:46,873 J'aurais seulement aimé pouvoir avoir je les ai tous amenés avec moi ce soir. 172 00:11:47,165 --> 00:11:49,292 Mais nous comptons tous sur vous pour votre soutien. 173 00:11:50,627 --> 00:11:52,086 Hemingway : Hé, tu as commencé sans moi ! 174 00:11:53,296 --> 00:11:55,381 Oh, eh bien, si ce n'est pas notre hôte. 175 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 - Hé, Joris ! - Hemingway. 176 00:11:59,886 --> 00:12:04,807 Au cas où l'un d'entre vous serait vous vous demandez comment signer vos chèques, 177 00:12:05,683 --> 00:12:07,310 écrivez avec un Parker ! 178 00:12:07,352 --> 00:12:09,979 - Écrivez comme Hemingway. - La célébrité est une pute, dos, 179 00:12:10,063 --> 00:12:12,732 ça ne veut pas dire qu'elle je ne peux pas faire quelque chose de bien. 180 00:12:12,815 --> 00:12:14,067 Tu m'as manqué, connard. 181 00:12:14,150 --> 00:12:17,153 Mon livre se vend mieux toi en Russie, tu sais. 182 00:12:17,195 --> 00:12:19,113 Puis-je dire comment heureux que je sois pour toi ? 183 00:12:19,155 --> 00:12:21,115 Vous pourriez, mais cela gâcherait tout. 184 00:12:22,075 --> 00:12:23,159 Hemingway : Gellhorn. 185 00:12:24,035 --> 00:12:26,704 Martha Gelhorn, John dos passos, 186 00:12:26,788 --> 00:12:29,874 le plus grand écrivain d'Amérique pas nommé Hemingway. 187 00:12:30,792 --> 00:12:32,043 John dos passos. 188 00:12:32,585 --> 00:12:34,754 Hemingway pense l'écriture est un sport de sang. 189 00:12:35,463 --> 00:12:36,547 Ne vous faites pas d'illusions, dos. 190 00:12:36,631 --> 00:12:39,509 Gellhorn voici un best-seller auteur. J'ai lu sa critique. 191 00:12:40,385 --> 00:12:42,262 Elle s'en prend à nous deux. 192 00:12:42,345 --> 00:12:44,347 - Et dire qu'elle n'a jamais dit un mot ! - Excusez-moi. 193 00:12:44,430 --> 00:12:46,266 Sidney, chérie, veux-tu fais sortir les garçons d'ici 194 00:12:46,349 --> 00:12:47,392 - et aller jouer au torero ou quoi ? - Bien sûr. 195 00:12:47,475 --> 00:12:48,851 On y va! 196 00:12:50,520 --> 00:12:52,021 Les garçons ne le font pas il faut voir tout ça. 197 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Allez, les garçons devraient voir le monde tel qu'il est. 198 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 Pas ce soir. 199 00:12:55,316 --> 00:12:57,986 - Paco Zarra. - Très heureux de vous rencontrer. 200 00:12:58,027 --> 00:12:59,737 Ravi de vous rencontrer. 201 00:12:59,821 --> 00:13:01,698 - J'admire ce que tu fais. - Merci. 202 00:13:01,739 --> 00:13:04,033 Pauline : Il y a deux côtés à cette petite guerre en Espagne. 203 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Tu ne fais qu'augmenter de l'argent pour l'un d'eux. 204 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 Pourquoi soutenez-vous les communistes ? 205 00:13:08,079 --> 00:13:09,706 -Pauline.... - Mme Hemingway, 206 00:13:09,747 --> 00:13:11,708 le communiste n'est pas le pareil qu’antifasciste. 207 00:13:11,791 --> 00:13:14,460 Est-ce qu'antifasciste veux-tu dire que tu tues des catholiques ? 208 00:13:14,544 --> 00:13:17,130 Eh bien, malheureusement, l'église a s'est allié aux fascistes. 209 00:13:17,213 --> 00:13:20,550 Pauline : Je suis désolée, mais dans cette maison, nous sommes catholiques. 210 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 Le catholique en Amérique est très différent du catholique en Espagne. 211 00:13:22,927 --> 00:13:25,054 J'ai entendu les loyalistes entrer dans les maisons des gens, 212 00:13:25,096 --> 00:13:27,307 et que Dieu t'aide s'ils trouve une croix sur le mur. 213 00:13:27,390 --> 00:13:30,059 Oh, je ne suis pas sûr de crois tout ça. 214 00:13:30,351 --> 00:13:31,728 Que crois-tu, chérie ? Allez-vous à l'église? 215 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 En fait, non. 216 00:13:33,521 --> 00:13:35,398 Oh, Gelhorn ! Est-ce que c'est... 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,941 Je suis à moitié juif. 218 00:13:37,692 --> 00:13:39,068 Existe-t-il une telle chose ? 219 00:13:40,695 --> 00:13:43,072 Non, nous ne le sommes pas fermé d'esprit, ma chère. 220 00:13:43,114 --> 00:13:47,076 Alors qu'Ernest était en Espagne, il rencontra Sidney, un torero né à Brooklyn. 221 00:13:47,160 --> 00:13:50,038 Maintenant, Sidney est juif, aussi, et il est comme une famille. 222 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Mmm-hmm. 223 00:13:51,748 --> 00:13:54,709 Papa? Pourquoi tu ne revenir dans mon pays ? 224 00:13:54,792 --> 00:13:57,712 Si vous racontiez notre histoire, le monde écouterait. 225 00:13:57,754 --> 00:14:00,506 Aucun écrivain vivant n'a fait plus pour soutenir le peuple espagnol, 226 00:14:00,590 --> 00:14:03,760 mais mon mari a une famille ici et une date limite pour un roman. 227 00:14:03,843 --> 00:14:07,555 - Et toi? - Eh bien, je crois que la guerre civile espagnole 228 00:14:07,638 --> 00:14:09,307 c'est juste une répétition générale pour la prochaine guerre mondiale, 229 00:14:09,390 --> 00:14:11,601 et je pense que n'importe qui cela peut disparaître, cela devrait disparaître. 230 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 Et comment diable vas-tu tu penses que tu y arriveras ? 231 00:14:13,770 --> 00:14:15,813 Tu as déjà essayé d'obtenir dans une zone de guerre ? 232 00:14:15,897 --> 00:14:17,023 Je suis débrouillard. 233 00:14:21,277 --> 00:14:24,447 - Je pense que tu dois venir. Je suis sérieux. - Alors assez de politique, il est tard. 234 00:14:24,572 --> 00:14:26,616 Quelqu'un doit se lever le matin et écrire. 235 00:14:26,741 --> 00:14:28,659 Veux-tu venir par ici ? 236 00:14:28,743 --> 00:14:29,952 Nous avons besoin de vous. 237 00:14:30,036 --> 00:14:33,915 Nous avons besoin de journalistes du monde entier pour raconter ce qui se passe réellement en Espagne. 238 00:14:33,956 --> 00:14:37,460 Pauline a raison, tu sais, hein. Nous auraient tous besoin d'un nouveau roman d'Hemingway. 239 00:14:37,543 --> 00:14:40,922 En plus, nous en avons besoin des hommes bons sur le front intérieur. 240 00:14:42,298 --> 00:14:44,634 Venez en Espagne et vous le verrez par vous-même. 241 00:14:44,675 --> 00:14:48,179 Je pars demain matin pour Madrid, et j'espère que vous pourrez trouver un moyen de venir. 242 00:14:48,304 --> 00:14:51,933 Des gens de partout dans le monde le monde se dirige vers l’Espagne. 243 00:14:51,974 --> 00:14:56,145 Écrivains, poètes, artistes, ouvriers, 244 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 tous passionnés croyants à la causa. 245 00:14:59,315 --> 00:15:03,194 Le peuple espagnol doit sachez que l’aide est en route. 246 00:15:03,277 --> 00:15:06,739 je vais te chanter notre chanson. D'accord? Ça commence comme ça. 247 00:16:03,212 --> 00:16:04,547 Vieille Marthe : Je croyait que tout ce qu'on faisait 248 00:16:04,630 --> 00:16:07,049 à propos d'une guerre, c'était d'y aller en signe de solidarité 249 00:16:07,216 --> 00:16:10,928 et se faire tuer ou, si vous avez de la chance, survivre jusqu'à la fin de la guerre. 250 00:16:11,304 --> 00:16:16,601 Un sac à dos et environ 50 $. C'était mon équipement pour l'Espagne. 251 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Rien de plus semblait inutile. 252 00:16:21,481 --> 00:16:24,358 J'avais besoin de papiers, alors je cajolé un ami chez Collier's 253 00:16:24,400 --> 00:16:27,737 m'écrire une lettre nommant moi correspondant de guerre, 254 00:16:29,947 --> 00:16:32,241 Même si je n'avais jamais écrit un mot sur la guerre. 255 00:16:32,825 --> 00:16:34,285 Col fantaisie. 256 00:16:34,660 --> 00:16:36,245 - Il s'appelle Sandor. - Mmmm. 257 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 Bonjour, Sandor. 258 00:16:40,166 --> 00:16:42,585 Quelle belle collier que tu as. 259 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 Patte de lapin. 260 00:16:47,965 --> 00:16:49,133 C'est de la chance. 261 00:16:49,217 --> 00:16:51,928 Je vais au front pour combattre Franco et les fascistes. 262 00:16:51,969 --> 00:16:54,013 - Bien pour vous. - Merci. 263 00:16:54,222 --> 00:16:55,264 Toi? 264 00:16:56,516 --> 00:16:58,142 Je suis écrivain. 265 00:16:59,143 --> 00:17:00,394 Avec ces jambes ? 266 00:17:01,354 --> 00:17:03,564 En fait, je ne le fais pas utilisez-les pour écrire. 267 00:17:03,606 --> 00:17:06,943 Même si j'ai connu autrefois un homme qui jouait du xylophone avec ses orteils. 268 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 C'est vrai. 269 00:17:10,238 --> 00:17:11,405 Merci. 270 00:17:16,285 --> 00:17:19,455 Quand j'ai regardé les visages des les hommes des brigades internationales, 271 00:17:19,497 --> 00:17:21,958 J'ai découvert que j'aimais eux incommensurablement. 272 00:17:22,041 --> 00:17:25,127 C'étaient des citoyens privés, ici à leurs frais. 273 00:17:25,253 --> 00:17:27,547 Ils sont venus en Espagne pour une bonne cause, 274 00:17:27,630 --> 00:17:30,508 contraint non pas par gouvernement mais par passion. 275 00:17:31,342 --> 00:17:35,555 De cette vallée ils disent que tu pars 276 00:17:36,597 --> 00:17:40,434 tu vas nous manquer des yeux et un doux sourire 277 00:17:41,811 --> 00:17:46,023 car ils disent que tu es prendre le soleil 278 00:17:46,983 --> 00:17:50,653 qui a éclairé les sentiers pendant un moment 279 00:17:52,029 --> 00:17:56,158 viens t'asseoir près de mon à côté si tu m'aimes 280 00:17:57,034 --> 00:18:00,830 ne te dépêche pas de me dire adieu 281 00:18:02,290 --> 00:18:06,377 souviens-toi juste cette vallée de la rivière rouge 282 00:18:07,670 --> 00:18:11,591 et le garçon qui t'a aimé si vrai 283 00:18:12,675 --> 00:18:16,679 tu ne penses pas au vallée que tu quittes 284 00:18:17,847 --> 00:18:21,851 ou à quel point ce sera solitaire et triste 285 00:18:22,893 --> 00:18:27,023 oh, et pense à l'affection coeurs que tu brises 286 00:18:28,357 --> 00:18:31,569 Et le chagrin que tu me cause 287 00:18:33,529 --> 00:18:37,033 viens t'asseoir près de mon à côté si tu m'aimes 288 00:18:38,200 --> 00:18:41,871 ne te dépêche pas de me dire adieu 289 00:18:43,539 --> 00:18:45,124 souviens-toi juste... 290 00:18:46,167 --> 00:18:48,252 Voudriez-vous un peu plus de vin, M. Hemingway ? 291 00:18:48,336 --> 00:18:49,670 Merci. 292 00:18:57,428 --> 00:18:58,971 Sentez cet air ! 293 00:18:59,513 --> 00:19:01,015 Terre espagnole ! 294 00:19:03,684 --> 00:19:06,562 Hé, nous nous rencontrons notre bataillon à Madrid. 295 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Puis-je faire du stop ? 296 00:19:09,106 --> 00:19:11,734 Vous ne pouvez pas. C'est aussi dur pour une femme. 297 00:19:13,402 --> 00:19:17,740 Vieille Martha : J'avais le sentiment que il fallait travailler jour et nuit, 298 00:19:17,782 --> 00:19:21,243 et j'aime autant de personnes comme on pourrait, et tout faire, 299 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 faites tout terriblement vite. 300 00:19:51,941 --> 00:19:54,610 Communiqué de presse de commissaire Koltsov. 301 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 Allez, bébé. 302 00:19:56,320 --> 00:19:59,031 - Communiqué de presse. - On le fait debout, on fabrique un trépied. 303 00:20:00,866 --> 00:20:03,536 Communiqué de presse de commissaire Koltsov. 304 00:20:05,121 --> 00:20:06,914 Vous n'écoutez pas. 305 00:20:07,039 --> 00:20:10,668 Pour vaincre les fascistes, nous devons battez-les dans la guerre de propagande. 306 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 Battez les fascistes, vous devez les tuer. 307 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 Vous avez tous les deux tort. 308 00:20:13,963 --> 00:20:16,340 Il faut conquérir le paysans, donnez-leur l’irrigation. 309 00:20:27,893 --> 00:20:29,770 - Messieurs. - Bienvenue en Espagne ! 310 00:20:29,812 --> 00:20:30,855 Femme : Papal ! 311 00:20:31,188 --> 00:20:35,151 - Maintenant on va battre ce salaud de Franco ! - Hé! 312 00:20:35,943 --> 00:20:37,653 Tu aimes toujours cocido madrilefio? 313 00:20:37,737 --> 00:20:40,781 Bon sang, oui, lupe. Pourquoi tu tu crois que je suis revenu en Espagne ? 314 00:20:41,490 --> 00:20:42,700 Pour toi! 315 00:20:45,870 --> 00:20:47,496 Un véritable honneur. 316 00:20:47,538 --> 00:20:51,208 Je m'appelle Mikhaïl Koltsov, et je dis toujours, 317 00:20:51,500 --> 00:20:54,128 "Ernest Hemingway est le Tolstoï américain. » 318 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Papa. 319 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 - Boire un verre. - Messieurs. 320 00:20:59,008 --> 00:21:00,342 Garçon, c'est une surprise. 321 00:21:00,426 --> 00:21:03,053 Je ne pensais pas que Pauline l'était je vais te laisser sans laisse. 322 00:21:03,137 --> 00:21:04,430 Regardez ça ! 323 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Ça t'aide à baiser, n'est-ce pas ? 324 00:21:08,100 --> 00:21:09,477 Journaliste 1 : Papa ! Journaliste 2 : M. Hemingway ! 325 00:21:09,518 --> 00:21:11,937 - Papa, qu'est-ce que tu vas faire à Franco ? - Journaliste 3 : Pourquoi êtes-vous venu ici ? 326 00:21:12,021 --> 00:21:17,067 Je suis ici avec le réalisateur Joris Lvens et mon bon ami, John dos passos. 327 00:21:18,277 --> 00:21:20,154 Nous allons faire un film. 328 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 Nous allons montrer le monde la noble lutte 329 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 de ceux qui défendent le gouvernement élu d'Espagne. 330 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 Journaliste 4 : Hé, qu'est-ce que c'est ? 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,350 Homme 1 : Tiens, rends-le. 332 00:21:49,391 --> 00:21:52,728 C'est russe ! C'est Russe. C'est l'un des nôtres. 333 00:21:54,188 --> 00:21:56,148 Y a-t-il un médecin ici ? 334 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Homme 2 : Est-ce une femme ? 335 00:22:05,074 --> 00:22:06,826 - Elle a réussi. - Je sais. C'est génial. 336 00:22:15,584 --> 00:22:17,461 Eh bien, regardez qui est là. 337 00:22:18,963 --> 00:22:20,881 Eh bien, bonjour, Hemingway. 338 00:22:21,507 --> 00:22:23,926 Tu sais comment faire son entrée. 339 00:22:24,385 --> 00:22:25,845 Pourquoi? Jaloux? 340 00:22:26,679 --> 00:22:29,932 Tout ce que Cendrillon avait était une citrouille. 341 00:22:29,974 --> 00:22:31,976 Cendrillon a besoin d'un verre. 342 00:22:38,107 --> 00:22:40,609 Joris. À faire. Bonjour Paco. 343 00:22:41,068 --> 00:22:43,779 - Je t'ai dit que j'y arriverais. - Oui, merci. 344 00:22:43,863 --> 00:22:44,947 Je suis heureux d'être ici. 345 00:22:45,364 --> 00:22:47,783 Paco : je suis si heureux que tu sois ici. Bienvenue à Madrid. 346 00:22:48,826 --> 00:22:50,077 Ici ? 347 00:22:55,541 --> 00:22:56,917 Oh, mon garçon. 348 00:22:56,959 --> 00:22:59,962 Attaboy, laisse tomber. Tu es un un Hongrois coriace, mon ami. 349 00:23:02,423 --> 00:23:05,467 Hé, où est la façade ? C'est censé être par ici. 350 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 À douze pâtés de maisons. 351 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 Suivez les traces du tramway. 352 00:23:08,304 --> 00:23:11,307 Homme : Juste après le université. Vous ne pouvez pas le manquer. 353 00:23:20,649 --> 00:23:22,651 - Je m'appelle Martha Gellhorn. - OMS? 354 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Martha Gelhorn. 355 00:23:28,824 --> 00:23:30,034 De Collier's. 356 00:23:31,493 --> 00:23:33,954 Tu as quelque chose de Collier's ? 357 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 Euh... 358 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Je le fais. 359 00:23:42,963 --> 00:23:44,632 Correspondant de guerre? 360 00:23:44,715 --> 00:23:46,175 De nom seulement. 361 00:23:46,258 --> 00:23:47,301 Oh! 362 00:23:51,889 --> 00:23:53,307 J’en avais besoin. 363 00:23:53,599 --> 00:23:55,809 Tu es loin de Sloppy Joe's. 364 00:23:55,935 --> 00:23:57,853 Rentrez vos griffes, chaton. 365 00:23:58,020 --> 00:23:59,313 J'allais toujours être là. 366 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 OK, signez ici. 367 00:24:01,732 --> 00:24:04,276 - Salle 428. - Quatre vingt-huit ? 368 00:24:04,735 --> 00:24:07,488 Tu es sur le coffre-fort côté du bâtiment. 369 00:24:08,072 --> 00:24:09,198 Hé, capa ! 370 00:24:09,698 --> 00:24:11,200 Regardez ce que nous avons ici. 371 00:24:11,283 --> 00:24:13,327 Un véritable correspondant de guerre. 372 00:24:14,078 --> 00:24:15,496 Un autre. 373 00:24:15,704 --> 00:24:18,040 Il y a du monde au bar, tu sais. 374 00:24:18,207 --> 00:24:22,795 Le plus proche d'une arme à feu pour la plupart d'entre eux est debout à côté d'un soldat dans le pissoir. 375 00:24:22,920 --> 00:24:26,256 Pas celui-ci. Martha Gellhorn, je vous présente mon ami hongrois, Robert Capa. 376 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Cap. Ravi de vous rencontrer. 377 00:24:29,176 --> 00:24:30,594 Je connais tes photos. 378 00:24:30,678 --> 00:24:33,389 - Besoin d'un autre verre ? - Besoin d'un bain. 379 00:24:33,472 --> 00:24:35,599 Sidney! Bain. 380 00:24:35,724 --> 00:24:38,978 - Vraiment, je peux tourner un robinet. - Pas d'eau chaude. Il faut faire bouillir. 381 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Besoin de dormir. 382 00:24:43,023 --> 00:24:44,900 Je suis au même étage. 383 00:24:44,942 --> 00:24:45,985 Oh. 384 00:24:50,864 --> 00:24:52,324 Regardez ça. 385 00:24:53,826 --> 00:24:56,161 Ses jambes commencent au niveau de ses épaules. 386 00:25:14,596 --> 00:25:15,639 Hmm. 387 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 Oh. 388 00:25:29,111 --> 00:25:30,654 Tout est à toi. 389 00:26:03,520 --> 00:26:04,980 Hemingway! 390 00:26:05,647 --> 00:26:07,983 Hemingway! Ouvrez la porte ! 391 00:26:09,109 --> 00:26:10,319 Allez! Laissez... 392 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Laissez-moi sortir d'ici ! 393 00:26:12,905 --> 00:26:14,239 Hemingway! 394 00:26:38,847 --> 00:26:40,849 Comment oses-tu, salaud ! 395 00:26:40,891 --> 00:26:42,476 Excusez-moi, ma douceur ? 396 00:26:42,518 --> 00:26:45,020 Pourquoi diable le ferait-il tu m'enfermes ici ? 397 00:26:45,062 --> 00:26:49,733 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Gellhorn, comme tu es la seule blonde dans le bar, 398 00:26:50,025 --> 00:26:52,444 mais il y a une ville de des hommes, des hommes désespérés, 399 00:26:52,569 --> 00:26:54,613 dont certains savent ils vont mourir, 400 00:26:54,696 --> 00:26:56,281 la mort libère la bête. 401 00:26:56,365 --> 00:26:58,450 Dois-je vous dire quoi ces salauds pourraient faire 402 00:26:58,534 --> 00:27:01,370 à une grosse salope crémeuse comme toi dans le noir ? 403 00:27:01,453 --> 00:27:05,165 D'accord, ça suffit, Hemingway. Je comprends. Il y a une guerre, ne faites confiance à personne. 404 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 Alors, comment puis-je savoir si je peux-tu même te faire confiance maintenant ? 405 00:27:08,001 --> 00:27:11,213 La meilleure façon de le savoir si tu peux faire confiance à quelqu'un 406 00:27:11,880 --> 00:27:13,507 c'est lui faire confiance. 407 00:27:52,588 --> 00:27:54,006 Joris : Werner, tu as raison. 408 00:27:54,089 --> 00:27:55,549 C'est le meilleur angle. 409 00:27:57,009 --> 00:27:58,760 - Caméra ici. - Ouais. 410 00:27:58,802 --> 00:28:03,807 Joris : Regardez ! Regarder! Ils arrivent ! C'est le bataillon marseillaise de France. 411 00:28:03,891 --> 00:28:05,726 On peut voir du papineau du Canada. 412 00:28:11,315 --> 00:28:12,774 Brigade Abraham-Lincoln. 413 00:28:16,862 --> 00:28:19,031 - Werner, tu comprends, n'est-ce pas ? - Ouais. 414 00:28:24,286 --> 00:28:25,829 D'accord, descendons. 415 00:28:31,793 --> 00:28:33,337 Hemingway : Vous venez ? 416 00:28:33,462 --> 00:28:34,630 Ouais. 417 00:28:39,676 --> 00:28:41,178 Homme : Plus tard, mesdames. 418 00:29:11,750 --> 00:29:13,710 Martha : Brooklyn ! Brooklyn ! 419 00:29:19,007 --> 00:29:20,926 Hemingway : Gellhorn ! Allez! 420 00:29:24,763 --> 00:29:26,265 Marthe : Attends ! Attendez ! 421 00:29:36,275 --> 00:29:39,069 Papa, attends ! Papal! 422 00:29:44,533 --> 00:29:45,575 Juste là ! 423 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Martha : Hé, regarde, ils montrent votre film. 424 00:29:57,963 --> 00:29:59,006 Hemingway : Ce n'est pas mon film. 425 00:29:59,089 --> 00:30:02,467 - Oh, tu n'as pas aimé ? - Je ne l'ai jamais vu. J'ai entendu dire qu'ils l'avaient gâché. 426 00:30:02,676 --> 00:30:06,054 Je suis d'accord. Je pense qu'ils ont mal interprété Helen Hayes dans le rôle de Catherine Barkley. 427 00:30:06,179 --> 00:30:07,431 - Oh ouais? - Ouais! 428 00:30:08,223 --> 00:30:10,017 Tout le monde est critique. 429 00:30:19,443 --> 00:30:21,528 Écoute, Werner. Regarder. Tous ces gens. 430 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 - Hemingway : : Hé, fais-le ! Viens par ici ! - Droite. 431 00:30:25,282 --> 00:30:27,534 - Joris, allez. - Dis "fromage". 432 00:30:40,088 --> 00:30:43,925 Dos passos : c'est tellement génial que nous le fassions ça, hein. Ce sera un film merveilleux. 433 00:31:04,946 --> 00:31:06,156 Hemingway : Jésus. Irrigation. 434 00:31:06,239 --> 00:31:07,574 Dos passos : Oh, qu'est-ce que un problème avec l'irrigation ? 435 00:31:07,616 --> 00:31:09,826 Hemingway : Rien, si vous comme regarder des gars creuser des fossés. 436 00:31:09,910 --> 00:31:12,329 Nous faisons bien notre travail, nous donner envie aux gens de regarder. 437 00:31:12,412 --> 00:31:15,457 Allez. Il y a un putain de guerre à filmer. 438 00:31:15,957 --> 00:31:18,293 C'est pourquoi il y a une putain de guerre, hein. 439 00:31:18,377 --> 00:31:21,838 Il y a un an, ces gens étaient abattu pour avoir marché sur cette terre. 440 00:31:34,017 --> 00:31:35,310 Vieille Martha : Cela a fait tu es fier de voir 441 00:31:35,394 --> 00:31:38,230 la joie et la détermination du peuple espagnol. 442 00:31:39,689 --> 00:31:43,276 Tu as regardé, et tu je savais que notre cause était juste 443 00:31:43,652 --> 00:31:44,903 et nous ne pouvions pas perdre. 444 00:31:53,120 --> 00:31:54,996 Pour gouverner ce pays, 445 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Franco devrait supprimer avec 20 millions de ces âmes courageuses. 446 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Ça a le goût de la liberté. 447 00:32:12,931 --> 00:32:16,184 Dos, c'est peut-être le pire ligne que vous avez déjà inventée, 448 00:32:16,309 --> 00:32:17,769 ce qui veut dire quelque chose. 449 00:32:17,853 --> 00:32:20,147 Eh bien, cela peut être, mais c'est vrai. 450 00:32:20,272 --> 00:32:24,860 Ces gens peuvent désormais irriguer leurs terres et récolter de la nourriture pour les défenseurs de Madrid. 451 00:32:24,943 --> 00:32:26,486 Vous êtes un idéaliste. 452 00:32:26,528 --> 00:32:29,531 Qui veut irriguer quand les fascistes ont une botte au cou ? 453 00:32:37,706 --> 00:32:39,124 Euh... 454 00:33:01,480 --> 00:33:03,648 Comment vont nos cinéastes aujourd’hui ? 455 00:33:04,900 --> 00:33:06,026 Paco ! 456 00:33:08,361 --> 00:33:10,030 Dos passos : Oui, il est là ! 457 00:33:10,071 --> 00:33:11,990 - C'est Paco ! -Homme : Attends ! C'est oncle Paco ! 458 00:33:13,325 --> 00:33:14,701 Paco ! Paco ! 459 00:33:18,121 --> 00:33:20,040 Cela pourrait être le le meilleur plan du film ! 460 00:33:21,291 --> 00:33:24,377 Il y en a cinq qui se battent kilomètres d'ici. Allons-y! 461 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 C'est là que nous devrions sois! Allons-y, allez ! 462 00:33:26,755 --> 00:33:28,215 Paco : Qu'est-ce que tu attends pour le russe ? Venez avec nous ! 463 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 Homme : Salissez vos vêtements ! 464 00:33:35,514 --> 00:33:38,808 - Hé, c'est vrai ! À venir? - Je sais à quoi ressemble un combat. 465 00:33:39,434 --> 00:33:40,727 Je reste ici. 466 00:34:42,872 --> 00:34:44,833 Joris : Non ! Werner, reviens ! 467 00:34:45,083 --> 00:34:46,960 Descendez, descendez, descendez. 468 00:34:49,170 --> 00:34:50,922 En haut! Paco ! 469 00:34:53,592 --> 00:34:54,676 Rapprochons-nous. 470 00:35:09,274 --> 00:35:10,734 Qu'est-ce que c'est? 471 00:35:11,109 --> 00:35:12,485 Homme : Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 472 00:35:19,576 --> 00:35:23,079 Homme aux haut-parleurs : Chiens rouges, vos dirigeants vous ont envoyé ici pour mourir ! 473 00:35:24,372 --> 00:35:27,667 Le général Franco est disposé donner son sang pour vous. 474 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Hemingway : Vous essayer de nous faire tuer ? 475 00:35:35,759 --> 00:35:37,677 Ils voient un reflet, ils ont une cible mûre. 476 00:35:42,807 --> 00:35:44,059 Abandonnez-vous maintenant ! 477 00:35:50,899 --> 00:35:53,568 - Prends-le jusqu'à ce que tu aies Paco ! - Rendez-vous maintenant ! 478 00:36:04,579 --> 00:36:05,622 Salauds fascistes ! 479 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 Vous avez dénoncé ces salauds. 480 00:36:14,964 --> 00:36:16,257 Madrid est protégé. 481 00:36:16,800 --> 00:36:19,260 Oui, c'est protégé 482 00:36:20,804 --> 00:36:21,888 pour aujourd'hui. 483 00:36:25,183 --> 00:36:26,309 Êtes-vous d'accord? 484 00:37:14,149 --> 00:37:15,483 Cresson. 485 00:37:16,818 --> 00:37:19,904 J'avais l'habitude d'en tirer le meilleur parti indigestion non chrétienne. 486 00:37:21,281 --> 00:37:25,160 Avec ça, je peux manger un camion pneu enveloppé de piments 487 00:37:25,243 --> 00:37:27,078 et je dors comme un bébé. 488 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 Oignons sauvages. 489 00:37:37,380 --> 00:37:40,008 Les habitants disent : « mangez deux oignons par jour, 490 00:37:41,217 --> 00:37:43,178 "tu vivras jusqu'à 100 ans." 491 00:37:45,680 --> 00:37:48,016 Que pensent les locaux dire de sa respiration ? 492 00:37:49,267 --> 00:37:50,518 Ils disent 493 00:37:50,935 --> 00:37:53,813 c'est un goût qu'il faut absolument Acquérir. 494 00:37:54,063 --> 00:37:55,315 Ah ! 495 00:38:22,550 --> 00:38:23,718 Paco ! 496 00:38:24,719 --> 00:38:26,054 Paco, mon ami ! 497 00:38:27,597 --> 00:38:30,558 Venez ! Nous devons parler. S'il vous plaît. 498 00:38:34,604 --> 00:38:38,066 Hé, ça va. Tu le quittes là. Nous parlerons pendant deux minutes. 499 00:38:40,276 --> 00:38:43,154 Nous parlons juste pour deux minutes. Nous parlons. Parlez. 500 00:38:43,279 --> 00:38:45,824 - Glissez-vous dedans. - Paco : Dans la voiture ? Pourquoi ? 501 00:38:47,408 --> 00:38:48,701 Mikhaïl : D'accord, vas-y. 502 00:38:59,462 --> 00:39:01,798 Alors comment as-tu appris s'amuser en enfer ? 503 00:39:02,173 --> 00:39:03,800 Vacances en famille. 504 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 Oh, euh... 505 00:39:10,598 --> 00:39:12,100 Elle dit qu'elle a ton manteau. 506 00:39:12,267 --> 00:39:15,311 Mon... non. Non, non. Dis-lui elle est... ce n'est pas mon manteau. 507 00:39:18,273 --> 00:39:21,276 Elle dit que c'est ton manteau, et c'est pourquoi elle te le donne. 508 00:39:21,317 --> 00:39:23,653 Non, dis-lui... Non, merci... non... 509 00:39:24,237 --> 00:39:27,740 - Magnifique, mais non, je ne peux pas accepter... - Alors tu dois lui payer quelque chose. 510 00:39:27,782 --> 00:39:29,868 La payer ? je ne peux pas offrez-vous le manteau ! 511 00:39:30,285 --> 00:39:32,453 Je ne peux pas me le permettre ! Non, merci. 512 00:39:34,873 --> 00:39:37,876 Elle demande simplement si tu aimes ton manteau. 513 00:39:38,459 --> 00:39:42,297 - J'aime ça, oui. Beau. Mais pas pour moi... - Oh, pour l'amour de Dieu ! Vous ne comprenez pas ? 514 00:39:42,380 --> 00:39:44,048 Regarder. Là. Maintenant... 515 00:39:44,173 --> 00:39:47,135 Maintenant, c'est ton manteau, tout comme dit-elle depuis le début. 516 00:39:47,760 --> 00:39:50,513 Il y a beaucoup de bonnes affaires à avoir en temps de guerre, 517 00:39:50,597 --> 00:39:53,808 si cela ne vous dérange pas de porter les vêtements des morts. 518 00:39:54,309 --> 00:39:56,477 Maintenant, on peut aller faire la fête ? 519 00:40:14,662 --> 00:40:16,623 Hongrois, où est Sandor ? 520 00:40:17,332 --> 00:40:19,042 Oh, Sandor est parti. 521 00:40:19,834 --> 00:40:21,669 Femme : Il reviendra. Hongrois : Non, il ne le fera pas. 522 00:40:21,711 --> 00:40:24,255 Femme : Tu n'as jamais savoir quand il reviendra. 523 00:40:27,634 --> 00:40:31,012 Hemingway : Et demandez aux serveurs dit notre nada. Vous êtes en nada. 524 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 Nada soit ton nada. Ton sera nada comme c'est le cas dans nada. 525 00:40:33,598 --> 00:40:36,684 Donnez-nous ce nada, notre quotidien nada, nada, nada... 526 00:40:39,812 --> 00:40:42,106 Hé, fais-le ! Est-ce qu'on vous ennuie ? 527 00:40:43,983 --> 00:40:45,902 Paco devrait être là maintenant. 528 00:40:45,985 --> 00:40:49,197 Oh, bois, pour le Christ pour l'amour, cet homme est invincible. 529 00:40:49,697 --> 00:40:54,535 Il est probablement juste parti chercher soulagement d'un de nos hors de combat ici. 530 00:40:55,703 --> 00:40:56,871 Se détendre. 531 00:40:57,497 --> 00:40:59,374 Même un garçon de la couverture du magazine Time 532 00:40:59,457 --> 00:41:02,961 doit boire avec le des lowlifes de temps en temps. 533 00:41:03,211 --> 00:41:04,671 Lâchez, hein. 534 00:41:07,215 --> 00:41:09,717 Hemingway : Là va une couverture vraiment mouillée. 535 00:41:16,557 --> 00:41:17,684 Parles-tu anglais? 536 00:41:17,767 --> 00:41:19,227 Avez-vous vu Paco Zarra ? 537 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 L'avez-vous vu aujourd'hui depuis... 538 00:41:40,123 --> 00:41:41,749 Salut, Sidney. 539 00:41:42,291 --> 00:41:43,459 Va la chercher. 540 00:41:45,503 --> 00:41:46,671 Sidney : Ceci un est pour toi, papal 541 00:42:12,030 --> 00:42:14,115 Tu étais à l'irrigation projet aujourd'hui, non? 542 00:42:14,157 --> 00:42:15,241 Oui, monsieur, je l'étais. 543 00:42:15,283 --> 00:42:17,827 As-tu vu Paco ? Il devrait être là maintenant. 544 00:42:17,910 --> 00:42:19,120 Je ne sais pas. 545 00:42:19,203 --> 00:42:20,288 L'avez-vous vu récemment ? 546 00:42:21,164 --> 00:42:22,331 - Non? - Non, je ne l'ai pas fait. Je suis désolé. 547 00:42:39,307 --> 00:42:40,933 Ah... 548 00:42:40,975 --> 00:42:43,186 Juste à l'extérieur de l'hôtel, ça. 549 00:42:43,978 --> 00:42:45,354 Écoute, même avec les bombes qui tombent, 550 00:42:45,438 --> 00:42:47,648 sa mère voulait s'assurer elle portait son plus beau manteau. 551 00:42:47,732 --> 00:42:48,775 - Oui. - Oh. 552 00:42:49,692 --> 00:42:51,611 Sauf qu'il est boutonné faux. Regarder. 553 00:42:51,652 --> 00:42:52,820 Il n'y avait pas le temps. 554 00:42:52,862 --> 00:42:53,863 Oui, oui, oui. 555 00:42:54,572 --> 00:42:58,743 Vous capturez ce thème humain. Il faut faire quelque chose, pour... 556 00:42:59,494 --> 00:43:03,539 Pour exercer un contrôle même lorsque votre le monde devient incontrôlable. 557 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 Oui. Vous comprenez. 558 00:43:07,752 --> 00:43:09,212 Je veux faire ce que tu fais. 559 00:43:09,670 --> 00:43:13,674 Je fais. Je veux le faire, je veux écrivez comme vous prenez des photos. 560 00:43:14,342 --> 00:43:15,384 Mmmm. 561 00:43:15,927 --> 00:43:18,096 Il se passe tellement de choses dans cette guerre, tellement de choses. 562 00:43:18,179 --> 00:43:21,182 Et pourtant, quand je m'assois, quand je commence à écrire, rien. 563 00:43:21,224 --> 00:43:22,850 Rien. Je peux... 564 00:43:27,188 --> 00:43:30,525 - Alors, quel est ton secret ? Dis-moi ton secret. - Il n'y a pas de secret. 565 00:43:30,858 --> 00:43:33,402 Les photos sont là, tu les prends juste. 566 00:43:33,486 --> 00:43:35,613 Si vos photos ne sont pas assez bons, 567 00:43:36,197 --> 00:43:37,782 tu n'es pas assez proche. 568 00:43:38,282 --> 00:43:40,451 Mais tu as le talent. 569 00:43:40,535 --> 00:43:42,078 Il ne suffit pas d'avoir du talent. 570 00:43:42,161 --> 00:43:44,372 Il faut aussi être hongrois. 571 00:44:26,581 --> 00:44:30,585 Je dois que tu saches Je suis le général Petrov. 572 00:44:31,335 --> 00:44:36,215 Je suis un grand admirateur de toi, figure de déesse, 573 00:44:37,049 --> 00:44:38,843 et ce serait un honneur 574 00:44:39,552 --> 00:44:41,012 pour que tu... 575 00:44:43,014 --> 00:44:45,141 ...danse avec moi. Non, viens. 576 00:44:45,224 --> 00:44:47,059 - Viens. - Danse? Non, non. Non. 577 00:44:47,101 --> 00:44:48,728 Tu es une déesse. 578 00:44:48,769 --> 00:44:49,812 Danse. 579 00:44:51,439 --> 00:44:53,900 Non, non. Viens. Viens, viens. Maintenant. 580 00:44:53,941 --> 00:44:55,443 - Moi? - Non, viens. Viens danser avec moi maintenant. 581 00:44:55,526 --> 00:44:57,904 -Hemingway :: Hé. - Viens, viens, viens. 582 00:44:57,945 --> 00:45:01,449 Hé, recule, caviar général, quoi qu'est-ce que tu penses faire ici ? 583 00:45:01,574 --> 00:45:04,744 Qu'est-ce que je fais ici ? Je suis faire la séduction d'une belle femme. 584 00:45:05,369 --> 00:45:07,121 Allez, je ne suis pas ta propriété. 585 00:45:07,205 --> 00:45:10,249 Dis juste nous deux sortir, mon général ? 586 00:45:17,840 --> 00:45:19,634 On se bat en duel. 587 00:45:19,800 --> 00:45:21,636 Hemingway : je pensais Les Russes avaient des couilles. 588 00:45:21,677 --> 00:45:24,180 Que diriez-vous d'un peu La roulette russe ? 589 00:45:24,263 --> 00:45:26,224 Ouais? 590 00:45:26,307 --> 00:45:27,934 Sidney, pistolet ! 591 00:45:29,936 --> 00:45:32,146 - Oh, allez. - Sydney ! 592 00:45:48,663 --> 00:45:50,206 C'est de la folie, que fais-tu ? 593 00:46:06,013 --> 00:46:07,556 - Prêt? - Attendez! 594 00:46:07,682 --> 00:46:09,558 Attendez. Attendez. Attends, attends. 595 00:46:10,017 --> 00:46:11,978 Retourne à machine à écrire, journaliste. 596 00:46:12,603 --> 00:46:15,022 S'il vous plaît, attendez. S'il vous plaît, comme vous êtes tous les deux sur le point de mourir, 597 00:46:15,106 --> 00:46:17,858 ou l'un de vous, soit d'une certaine manière, ce sera regrettable, 598 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 mais il faut d’abord avoir une chose. 599 00:46:21,028 --> 00:46:23,322 L’honneur de la Russie est en jeu. 600 00:46:23,447 --> 00:46:24,865 Au diable la Russie. 601 00:46:25,950 --> 00:46:27,827 Vodka! Vodka. 602 00:46:28,494 --> 00:46:30,037 Vodka. Vodka. 603 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 Fabriqué pour Pierre le Grand. 604 00:46:32,498 --> 00:46:36,585 Vodka. Vodka. Vodka. Vodka. 605 00:46:38,045 --> 00:46:40,548 Un dernier verre avant de mourir. 606 00:46:50,850 --> 00:46:53,769 Un dernier. Juste un. Avec du caviar. 607 00:46:55,062 --> 00:46:56,731 Sur du vrai pain. 608 00:46:57,273 --> 00:46:58,941 Avec de la musique. 609 00:47:09,410 --> 00:47:10,745 Calme-toi, papa. 610 00:47:11,037 --> 00:47:13,205 Allez, on a un film à faire. 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,582 Allez-y doucement. 612 00:47:17,335 --> 00:47:22,089 Je pense que peut-être qu'aujourd'hui nous apprenons tous quelque chose, chaque jour, nous acquérons une éducation. 613 00:47:23,632 --> 00:47:27,053 La chose qu'on apprend sur la guerre ne sont pas si simples. 614 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Vous avez dit « putain de Russie » ? 615 00:47:30,264 --> 00:47:31,557 Et si je le faisais ? 616 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 Eh bien, je dis putain d'Amérique ! 617 00:47:34,977 --> 00:47:36,854 Mon pays est ici. 618 00:47:37,021 --> 00:47:38,564 Où est le tien ? 619 00:47:39,940 --> 00:47:43,944 Il a raison, l'Amérique devrait être là. Le monde entier devrait être là. 620 00:47:43,986 --> 00:47:47,448 Les fascistes piétinent l'Espagne, et vous comparez tous les deux les testicules. 621 00:47:47,948 --> 00:47:49,533 C'est ridicule. 622 00:47:54,872 --> 00:47:55,998 Non. 623 00:47:56,165 --> 00:47:57,500 Nous avons cuisiné la chèvre. 624 00:47:57,583 --> 00:47:59,126 Non, pas Sandor ! 625 00:48:00,044 --> 00:48:01,462 Non! 626 00:48:01,587 --> 00:48:02,963 Tu manges ! 627 00:48:03,047 --> 00:48:05,132 Martha : Comment pourrait-il que les Hongrois font ça ? 628 00:48:05,341 --> 00:48:09,136 - Ohl - parfois le sacrifice est un art. 629 00:48:46,340 --> 00:48:50,970 Vieille Martha : Bientôt, le désastre s'est produit comme un l'aiguille d'une boussole, sans but, partout dans la ville. 630 00:48:51,846 --> 00:48:54,723 Passé les barricades des rues, le seul son que tu as entendu 631 00:48:54,807 --> 00:48:58,060 c'était une mitrailleuse marteler dans la ville universitaire 632 00:49:00,187 --> 00:49:01,522 Et un oiseau. 633 00:49:10,614 --> 00:49:13,826 C'était une guerre folle. Nous pourrions prenez un tramway jusqu'à l'avant. 634 00:49:23,711 --> 00:49:26,046 Obtenez ceci. Obtenez ça. Êtes-vous l'obtenir ? Est-ce que nous comprenons ? 635 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 Ouais, ouais. J'ai perdu le... 636 00:49:28,674 --> 00:49:31,802 La façade n'était qu'à quelques pâtés de maisons loin, il faisait très froid, 637 00:49:31,886 --> 00:49:34,972 et les bruits sourds du mortier les obus étaient partout, 638 00:49:35,723 --> 00:49:38,100 mais nous avions un film à faire. 639 00:49:39,560 --> 00:49:40,853 Joris : Placez la caméra ici. 640 00:49:41,061 --> 00:49:42,730 Descendre! 641 00:49:43,022 --> 00:49:44,940 Il y a des balles perdues partout. 642 00:49:59,955 --> 00:50:01,040 Regardez ça. 643 00:50:01,081 --> 00:50:03,792 Putain de grâce sous pression. 644 00:50:06,837 --> 00:50:08,088 - Hé, ta ! - Descendez ! 645 00:50:09,965 --> 00:50:11,258 Descendre! 646 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 Je l'ai invité à nous rejoindre pour boire un verre après le travail. 647 00:50:33,822 --> 00:50:35,157 Homme : Francisco ! 648 00:50:39,662 --> 00:50:40,829 Vous leur avez certainement donné une leçon. 649 00:50:40,913 --> 00:50:43,791 Tu as lancé des grenades directement sur leurs culs fascistes. 650 00:50:43,874 --> 00:50:45,584 Bien. Ils le méritent. 651 00:50:45,960 --> 00:50:48,796 Hemingway : le fascisme est un mensonge raconté par les intimidateurs. 652 00:50:48,879 --> 00:50:51,799 Un jour, Felipe est là un joueur champion de jai alai, 653 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 et le suivant, il lance des grenades au lieu de pelotes. 654 00:50:54,093 --> 00:50:55,177 Journaliste : Écoutez Hemingway. 655 00:50:55,261 --> 00:50:57,721 On penserait de son côté gagnait la guerre. 656 00:50:57,805 --> 00:50:59,765 Il y a des atrocités des deux côtés. 657 00:50:59,807 --> 00:51:03,018 L'important est rendre compte avec objectivité. 658 00:51:03,143 --> 00:51:04,520 Objectivité? 659 00:51:05,020 --> 00:51:07,314 J'emmerde toute votre connerie d'objectivité. 660 00:51:07,940 --> 00:51:09,441 Qu'est-ce qui lui a pris ? 661 00:51:09,483 --> 00:51:11,068 Journaliste : Hemingway, sans aucun doute. 662 00:51:44,059 --> 00:51:45,561 Il y a un chat ? 663 00:51:46,020 --> 00:51:47,521 Ce n'est pas un chat. 664 00:51:48,272 --> 00:51:51,150 Ce n'est pas un chat. Ce n'est pas un chat ! 665 00:51:53,068 --> 00:51:54,111 Gelhorn! 666 00:52:06,206 --> 00:52:07,249 Gelhorn! 667 00:52:15,215 --> 00:52:17,676 Garçon : Maman. Maman. 668 00:52:18,886 --> 00:52:20,179 Maman. 669 00:52:22,097 --> 00:52:23,349 Marthe : Allez. 670 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Viens avec moi. 671 00:52:36,945 --> 00:52:38,405 Viens avec moi. 672 00:52:38,447 --> 00:52:39,573 Maman! 673 00:52:41,075 --> 00:52:42,368 Maman. 674 00:52:50,876 --> 00:52:52,211 Marthe : C'est bon. 675 00:52:56,215 --> 00:52:57,758 T'es vraiment stupide ? 676 00:52:58,092 --> 00:53:00,803 Vous n'êtes pas censé facturer au milieu d'un bombardement. 677 00:53:00,886 --> 00:53:04,515 Les petits garçons ne sont pas censés voir leurs mères se vider de leur sang. 678 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Sarita. 679 00:53:06,266 --> 00:53:09,019 - Non. - Vérifiez le garçon. Apportez-lui de l'eau. 680 00:53:16,944 --> 00:53:19,446 - J'ai du sang sur les mains. Je ne peux pas... - Ensuite, rincez-le. 681 00:53:23,951 --> 00:53:25,911 Gelhorn. 682 00:53:25,953 --> 00:53:27,913 Lavez-vous les mains. 683 00:53:36,714 --> 00:53:38,716 Homme : Plus à venir ! 684 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 La femme la plus courageuse que j'ai jamais vue. 685 00:54:46,241 --> 00:54:47,701 Tu espionnes, Gelhorn ? 686 00:54:49,077 --> 00:54:50,120 Non. 687 00:54:51,497 --> 00:54:55,209 Vous êtes censé être correspondant de guerre. Alors, où est ta correspondance ? 688 00:54:55,876 --> 00:54:58,712 Qu'est-ce que tu es, juste un putain de touriste de guerre ? 689 00:55:01,423 --> 00:55:02,549 Euh... 690 00:55:03,467 --> 00:55:04,552 Je... 691 00:55:06,970 --> 00:55:08,972 Je ne peux pas écrire. Je ne peux pas... 692 00:55:11,308 --> 00:55:13,894 J'essaye et je je ne peux rien obtenir. 693 00:55:16,814 --> 00:55:17,898 Je... 694 00:55:18,190 --> 00:55:19,483 J'ai l'impression de ne pas en savoir assez. 695 00:55:19,566 --> 00:55:22,611 je n'en sais pas assez sur la guerre et sur... 696 00:55:23,111 --> 00:55:25,906 À propos de l'armée et à propos de... je viens de... 697 00:55:29,868 --> 00:55:31,203 Je ne le fais pas... 698 00:55:32,788 --> 00:55:37,042 La seule chose qui intéresse vraiment moi, c'est les gens et leur vie, 699 00:55:37,084 --> 00:55:38,836 leur vie quotidienne, c'est... 700 00:55:41,338 --> 00:55:42,589 Et je... 701 00:55:45,050 --> 00:55:47,052 Qui va être ça t'intéresse vraiment ? 702 00:55:47,678 --> 00:55:49,263 Il n'y a rien à l'écriture, Gellhorn. 703 00:55:51,306 --> 00:55:53,600 Tout ce que tu fais, c'est t'asseoir ta machine à écrire et saigne. 704 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 Mmm-hmm. 705 00:55:57,896 --> 00:56:00,148 Fais ce que tu as fait dans les Appalaches, 706 00:56:00,440 --> 00:56:02,985 écrire sur l'ordinaire les gens et la guerre 707 00:56:03,151 --> 00:56:04,444 et Madrid. 708 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Non, je... 709 00:56:11,118 --> 00:56:14,872 - C'est juste que je... - Putain, monte sur le ring, Gellhorn. 710 00:56:14,997 --> 00:56:17,583 Voyez de quoi vous êtes fait. 711 00:56:17,708 --> 00:56:21,003 Commencez à donner des coups de poing pour ce en quoi vous croyez. 712 00:56:24,673 --> 00:56:26,758 Putain de correspondant de guerre. 713 00:56:32,055 --> 00:56:33,640 Alors quoi ? 714 00:56:53,785 --> 00:56:57,456 Martha : Quand les bombes tombent, tu sais ce que pensent les gens sur la place, 715 00:56:57,497 --> 00:56:59,499 "Je dois rentrer à la maison." 716 00:57:00,751 --> 00:57:02,920 D'une manière ou d'une autre, vous ne le faites pas crois que tu peux te faire tuer 717 00:57:03,003 --> 00:57:05,255 quand tu es assis dans le confort de la maison. 718 00:57:19,269 --> 00:57:20,520 Hemingway : Gellhorn ! 719 00:57:21,521 --> 00:57:23,941 Gelhorn. Viens on doit sortir. 720 00:57:47,255 --> 00:57:48,507 Mon Dieu. 721 00:57:49,216 --> 00:57:52,052 Tu as le plus putains de jambes sexuelles. 722 00:58:43,311 --> 00:58:44,646 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 723 00:58:45,689 --> 00:58:47,357 C'est ce dont j'ai besoin. 724 01:00:34,923 --> 01:00:37,384 Martha : Alors, comment as-tu eu ça ? 725 01:00:38,051 --> 01:00:39,719 Hemingway : Je suis tombé d'une échelle. 726 01:00:40,262 --> 01:00:41,346 Marthe : Mmm. 727 01:00:42,889 --> 01:00:44,808 Hemingway : La lucarne est tombée sur moi. 728 01:00:44,891 --> 01:00:46,518 Marthe : Vraiment ? 729 01:00:48,979 --> 01:00:50,355 Et ta jambe ? 730 01:00:50,438 --> 01:00:52,065 Hemingway : Italie. Mortier. 731 01:00:52,107 --> 01:00:54,067 Un mineur autrichien. 732 01:00:54,109 --> 01:00:57,195 Trois Italiens avec moi on leur a arraché les jambes. 733 01:00:58,280 --> 01:01:00,031 Mon Dieu, ça a dû être mauvais. 734 01:01:00,073 --> 01:01:01,741 Non, j'ai eu de la chance, le genou est toujours attaché. 735 01:01:01,783 --> 01:01:04,578 J'ai gardé un bol près de mon lit pendant tout le métal qu'ils ont retiré. 736 01:01:04,619 --> 01:01:07,164 Deux cent et vingt-sept pièces. 737 01:01:07,455 --> 01:01:12,127 Ils m'ont donné le croce al mérite de guerre avec trois citations. 738 01:01:12,919 --> 01:01:14,421 Et c'est aussi un héros. 739 01:01:14,462 --> 01:01:16,298 Je déteste les mots de héros. 740 01:01:16,381 --> 01:01:21,011 Et "sacré" « glorieux », « sacrifice ». 741 01:01:22,429 --> 01:01:25,140 Je n'ai jamais rien vu chose qui était sacrée. 742 01:01:28,435 --> 01:01:31,104 Putain de champignon du pied. 743 01:01:31,688 --> 01:01:32,772 Quoi? 744 01:01:32,814 --> 01:01:35,066 Les toreros en sont tourmentés. 745 01:01:35,108 --> 01:01:39,487 Le grand matador, Don Junero, m'a donné cette poudre incroyable. 746 01:01:44,117 --> 01:01:45,452 Je pense que c'était Don Junero. 747 01:01:45,577 --> 01:01:46,912 Vous pensez ? 748 01:01:48,747 --> 01:01:51,625 L'important pour un l'écrivain est de raconter une bonne histoire. 749 01:01:53,710 --> 01:01:56,463 - Alors, c'est vrai pour les cicatrices ? - Bien sûr, c'est vrai. 750 01:01:56,546 --> 01:01:59,591 Laisse-moi te dire quelque chose autre chose sur les écrivains. 751 01:02:01,343 --> 01:02:03,470 Les meilleurs sont tous des menteurs. 752 01:03:04,155 --> 01:03:07,701 Vieille Martha : Il est difficile de dire exactement moment où tu tombes amoureux de quelqu'un. 753 01:03:07,784 --> 01:03:11,246 Mais je savais avec lui exactement moment où je savais que je l'avais fait. 754 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 Et je savais pourquoi. 755 01:03:15,166 --> 01:03:19,421 À cet instant, ce furent ses paroles. Ceux que je n’entendrais jamais. 756 01:03:19,546 --> 01:03:22,007 Quel que soit le privé chose qu'il a dite. 757 01:03:59,377 --> 01:04:00,712 Hemingway! 758 01:04:04,215 --> 01:04:05,550 Hemingway! 759 01:04:08,428 --> 01:04:09,763 Hemingway! 760 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Avez-vous vu Hemingway ? 761 01:04:56,017 --> 01:04:57,977 Vieille Martha : L’hôtel se transformait 762 01:04:58,061 --> 01:05:00,855 dans un vaste tri pour les blessés. 763 01:05:02,357 --> 01:05:06,986 Et il y avait encore tous les vieux meubles, mais ça sentait, ça sentait l'éther. 764 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 Et il y avait du monde avec des hommes bandés. 765 01:05:27,799 --> 01:05:28,800 Capa ! 766 01:05:30,593 --> 01:05:31,761 Avez-vous vu Hemingway ? 767 01:05:31,845 --> 01:05:33,555 Je connais cette voix. 768 01:05:34,347 --> 01:05:36,516 -Brooklyn. - Gelhorn. 769 01:05:36,599 --> 01:05:39,477 j'ai pensé à propos de toi, comment vas-tu ? 770 01:05:42,313 --> 01:05:43,523 Comment vas-tu? 771 01:05:44,691 --> 01:05:46,776 Je vais... je vais bien. 772 01:05:47,986 --> 01:05:51,072 - Et toi? Comment vas-tu? - Je suis un as, maintenant que tu es là. 773 01:05:53,616 --> 01:05:55,118 Mais le Hongrois. 774 01:05:55,869 --> 01:05:57,328 Hé, où est-il ? 775 01:05:57,954 --> 01:05:59,038 Hmm? 776 01:06:04,669 --> 01:06:06,796 Posez-moi une autre question. 777 01:06:11,176 --> 01:06:13,052 Laisse-moi te servir un verre. 778 01:06:13,386 --> 01:06:15,221 Non, attends, attends. Attends, attends, attends. 779 01:06:19,058 --> 01:06:20,477 Je veux que tu aies ça. 780 01:06:20,560 --> 01:06:22,729 Cela vous portera chance. 781 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 Hmm. 782 01:06:28,151 --> 01:06:30,528 Je vais t'offrir un verre. 783 01:06:35,575 --> 01:06:36,701 Ici. 784 01:06:36,743 --> 01:06:37,869 Ah... 785 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 Il y a papa. 786 01:06:46,753 --> 01:06:48,630 Je vais m'occuper de lui. 787 01:06:56,262 --> 01:06:58,932 Mikhaïl : Dans l'événement que Madrid devrait tomber... 788 01:06:59,098 --> 01:07:00,600 Madrid ne tombera jamais. 789 01:07:00,683 --> 01:07:03,061 Au cas où Madrid tomberait, 790 01:07:03,102 --> 01:07:08,358 il ne devrait y avoir aucune preuve de l'ampleur de l'intervention russe en Espagne. 791 01:07:08,900 --> 01:07:09,943 Joris : Pourquoi on ne peut pas filmer ça ? 792 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 Mikhail : Maintenant, permettez-moi d'être direct. 793 01:07:13,071 --> 01:07:15,114 Le frère de Zarra 794 01:07:15,698 --> 01:07:18,243 est colonel avec Franco. 795 01:07:18,326 --> 01:07:21,246 C'est une guerre civile. Frère combat frère. 796 01:07:21,287 --> 01:07:25,250 Dans ce cas, Moscou estime mon frère ne se bat peut-être pas avec son frère. 797 01:07:25,375 --> 01:07:28,127 Quoi, ils pensent que Paco est un espion ? 798 01:07:28,711 --> 01:07:31,464 Je l'ai vu en tuer une demi-douzaine fascistes en un après-midi. 799 01:07:31,631 --> 01:07:35,093 Pouvez-vous penser à une meilleure façon pour que les antifascistes vous fassent confiance ? 800 01:07:35,134 --> 01:07:36,135 Et tu crois ça ? 801 01:07:36,219 --> 01:07:38,471 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas peu importe ce que je crois. 802 01:07:38,555 --> 01:07:43,518 Moscou n'est pas à l'aise avec un leader dont le frère siège aux côtés de Franco. 803 01:07:46,980 --> 01:07:49,440 Quelque chose peut arriver. 804 01:07:50,650 --> 01:07:52,318 Quel genre de quelque chose ? 805 01:07:52,402 --> 01:07:57,907 Quelque chose contre lequel on ne peut rien faire. Mais je vous le promets, il bénéficiera d'un procès équitable. 806 01:07:57,991 --> 01:07:59,325 Un procès équitable ? 807 01:08:05,582 --> 01:08:08,459 - Un homme connaît ses amis. - En Espagne, 808 01:08:08,543 --> 01:08:14,215 Les Russes peuvent être très bons à connaître. Nous contrôlons l'accès à toutes les brigades. 809 01:08:14,340 --> 01:08:15,425 Et? 810 01:08:15,508 --> 01:08:17,802 Notre camarade, dos passos... 811 01:08:20,680 --> 01:08:24,809 ... rend la tâche difficile à Moscou de continuer à accorder cela. 812 01:08:24,851 --> 01:08:26,436 Connerie. 813 01:08:26,519 --> 01:08:30,023 Dos est peut-être un connard de génie, mais personne n’est plus antifasciste. 814 01:08:30,106 --> 01:08:36,571 Personne ne doute des idéaux de cet homme, Je parle de son comportement. 815 01:08:37,488 --> 01:08:43,703 Vous ne pouvez pas nier que dos passos, on pourrait dire qu'il est amoureux de Paco Zarra. 816 01:08:44,621 --> 01:08:50,793 Il entend une rumeur à son sujet, et soudain il est partout, il parle aux gens... 817 01:08:50,877 --> 01:08:52,170 La guerre repose sur des rumeurs. 818 01:08:52,211 --> 01:08:54,380 Permettez-moi d'être encore plus direct. 819 01:08:54,672 --> 01:09:00,803 S'il apparaît que Paco Zarra est un espion, et s'il apparaît que dos passos, 820 01:09:01,471 --> 01:09:06,726 l'homme qui fait ce film avec toi, est impliqué avec un espion, 821 01:09:09,520 --> 01:09:12,565 alors j'ai les mains liées. 822 01:09:14,776 --> 01:09:17,070 Qu'est-ce que c'est que ça tu suggères ? 823 01:09:19,072 --> 01:09:22,825 Je suggère que tu dis dos passos 824 01:09:22,909 --> 01:09:26,788 que les hommes devraient ne sois pas si émotif. 825 01:09:28,122 --> 01:09:34,087 Dis-lui d'agir davantage comme un homme Hemingway en parlerait. 826 01:09:51,396 --> 01:09:54,190 Hem, est-ce qu'il t'a dit quelque chose à propos de Paco ? 827 01:09:55,775 --> 01:09:57,151 Ourlet? 828 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Vieille Martha : Deux ans plus tard, Koltsov a été arrêté 829 01:10:13,292 --> 01:10:15,753 lors d'une purge à Moscou et condamné à mort. 830 01:10:16,671 --> 01:10:18,798 Il croyait vraiment en Staline. 831 01:10:19,799 --> 01:10:24,887 Je me demande parfois ce qu'il croyait pendant que les voyous de Staline l'entraînaient 832 01:10:24,971 --> 01:10:27,098 pour lui mettre une balle dans la tête. 833 01:11:00,673 --> 01:11:04,177 Welles : Oh, M. Hemingway, comme tu es fort et grand ! 834 01:11:04,218 --> 01:11:06,971 Votre écriture est faux ! C'est pompeux ! 835 01:11:07,013 --> 01:11:09,849 Mon écriture pompeuse ? Ta voix est pompeuse ! 836 01:11:10,558 --> 01:11:11,601 Putain de pédé ! 837 01:11:11,684 --> 01:11:15,146 N'essaye pas de me dire comment écrire narration ! Que savez-vous de la vraie guerre ? 838 01:11:15,271 --> 01:11:18,357 C'est drôle comme un homme doit prouver lui-même viril, je me demande pourquoi ? 839 01:11:18,399 --> 01:11:22,570 Hemingway a raison, ta voix c'est trop martelé, c'est une catastrophe ! 840 01:11:22,695 --> 01:11:26,240 Vous avez surestimé, des narcissiques lèche-culs ! 841 01:11:27,700 --> 01:11:31,746 J'emmerde ce fanfaron ! Je vais le raconter moi-même. 842 01:11:33,372 --> 01:11:35,541 J'aime cette idée, Hemingway. Essayons. 843 01:11:35,625 --> 01:11:39,295 Ouais, mon fils boit aussi un un peu trop hors de la guerre. 844 01:11:39,378 --> 01:11:41,756 - Bonjour, Orson. - Oh, John, j'ai arrêté ! 845 01:11:41,839 --> 01:11:44,926 Quoi? Quoi tu veux dire que tu as arrêté ? 846 01:11:45,009 --> 01:11:48,429 Hemingway : cet espagnol la terre est dure et sèche, 847 01:11:48,513 --> 01:11:53,142 et les visages des hommes qui travaillent que la terre est dure et séchée par le soleil. 848 01:11:54,227 --> 01:11:57,730 Cette terre sans valeur, avec de l'eau, donnera beaucoup. 849 01:11:57,980 --> 01:12:00,399 Depuis 50 ans, nous avons je voulais irriguer... 850 01:12:00,441 --> 01:12:02,693 Ah, ça marche ! C'est travailler. C'est bien mieux. 851 01:12:02,777 --> 01:12:05,238 Joris, qu'est-ce qui se passe ? Je Je viens de tomber sur Welles, il dit qu'il a arrêté ! 852 01:12:06,280 --> 01:12:08,699 Quitter? Je lui ai viré le cul. 853 01:12:08,741 --> 01:12:11,410 Et toi ? Vous viré... il ne peut pas... 854 01:12:11,536 --> 01:12:14,121 Tu ne sais pas la première chose à propos de raconter un film, hein ! 855 01:12:14,205 --> 01:12:15,748 Putains d'acteurs. 856 01:12:15,790 --> 01:12:19,293 Éteignez le projecteur, arrête, arrête. Allumez les lumières. 857 01:12:19,627 --> 01:12:22,046 Avec Orson Welles raconter, c'était trop théâtral. 858 01:12:22,088 --> 01:12:24,757 Mais avec Hemingway, nous entendre une voix naturelle, une vraie voix, 859 01:12:24,841 --> 01:12:28,761 un homme qui est effectivement allé à L'Espagne et veut le dire au monde. 860 01:12:28,803 --> 01:12:30,596 Fais-moi confiance. Cela fonctionne. 861 01:12:30,680 --> 01:12:31,764 D'accord. 862 01:12:31,848 --> 01:12:34,141 Gellhorn, bombes entrantes. 863 01:12:36,853 --> 01:12:39,522 Tout le monde est prêt ? Musique. 864 01:12:41,357 --> 01:12:43,276 Projecteur. 865 01:12:43,317 --> 01:12:46,279 Hemingway, tu prêt? Et, agissez ! 866 01:12:58,916 --> 01:13:02,378 Avant, la mort venait quand tu étais vieux ou malade, 867 01:13:02,461 --> 01:13:05,089 mais maintenant ça vient à tout ce village, 868 01:13:05,298 --> 01:13:08,301 haut dans le ciel et de l'argent brillant. 869 01:13:08,843 --> 01:13:13,389 Cela vient à tous ceux qui n'ont pas endroit où courir, pas d'endroit où se cacher. 870 01:13:14,390 --> 01:13:16,601 Trois avions-junkers l'ont fait. 871 01:13:18,185 --> 01:13:21,898 Cette terre sans valeur, avec de l'eau, donnera beaucoup. 872 01:13:22,315 --> 01:13:27,153 Depuis 50 ans, nous souhaitons irriguer, mais ils nous ont retenus. 873 01:13:27,653 --> 01:13:32,158 Maintenant, nous allons y apporter de l'eau, pour récolter de la nourriture pour les défenseurs de Madrid. 874 01:13:32,241 --> 01:13:35,036 C'était ma réplique. Maintenant c'est à Hem ? 875 01:13:37,288 --> 01:13:39,081 Hé, attends, Joris. 876 01:13:39,165 --> 01:13:43,336 Joris, où est le cliché de paco à cheval ? 877 01:13:44,003 --> 01:13:45,755 Vous avez dit que c'était le meilleur plan du film. 878 01:13:52,511 --> 01:13:54,680 C'est ici. Oh, Paco ! 879 01:13:55,848 --> 01:13:58,684 Attends une seconde, qu'est-ce que c'est ? 880 01:13:59,644 --> 01:14:02,104 Tu l'as pris complètement hors du film ? 881 01:14:02,188 --> 01:14:03,230 Chut ! 882 01:14:03,314 --> 01:14:06,609 Il disparaît en Espagne et maintenant tu es tu vas faire en sorte qu'il disparaisse pour toujours ? 883 01:14:06,692 --> 01:14:08,778 Pour l'amour du Christ, fais, calme-toi. 884 01:14:08,861 --> 01:14:11,530 Il faut faire des coupes pour rendre le film meilleur. 885 01:14:11,656 --> 01:14:14,200 C'est du cinéma, dos. Là sont des décisions esthétiques. 886 01:14:14,283 --> 01:14:16,869 La voix de Welles n'était pas juste pour notre narration, 887 01:14:16,911 --> 01:14:18,663 et maintenant il dit ton paco doit être coupé. 888 01:14:18,746 --> 01:14:20,206 Paco est... 889 01:14:20,247 --> 01:14:22,124 C'est pour l'équilibre, c'est pour le film, c'est bien. 890 01:14:22,208 --> 01:14:24,627 Allons, pour le bien du film, ou pour le bien de la Russie ? 891 01:14:24,710 --> 01:14:28,381 Ne m'insulte pas. j'ai risqué ma vie pour filmer cette guerre. 892 01:14:28,422 --> 01:14:31,050 Oui, et Paco il a pris le risque de le combattre. 893 01:14:32,760 --> 01:14:36,263 Pour l'amour de Dieu, hein, tu ne fais pas ça à un ami. 894 01:14:38,140 --> 01:14:41,394 Pourquoi est-ce, à chaque fois Je mentionne Paco... 895 01:14:42,812 --> 01:14:44,355 Qu'est-ce que tu es tu ne me le dis pas ? 896 01:14:45,231 --> 01:14:47,650 Quelque chose que je ne pense pas que tu ferais avoir le ventre pour entendre. 897 01:14:53,072 --> 01:14:55,700 Ou c'est quelque chose que tu ne fais pas avoir le courage de dire. 898 01:14:56,283 --> 01:14:58,077 Tout va bien, dos. 899 01:14:59,120 --> 01:15:02,373 Personne ne dit que c'est un lâche Je ne peux pas faire un grand écrivain. 900 01:15:07,169 --> 01:15:08,587 Tu devrais partir et écrire. 901 01:15:10,548 --> 01:15:13,592 Nous pourrions utiliser un nouveau livre de dos passos. 902 01:15:32,778 --> 01:15:35,948 Vieille Marthe : Après l'Espagne, dos passos a changé. 903 01:15:37,408 --> 01:15:39,827 Il n'a jamais regretté son s'opposer à Franco, 904 01:15:39,910 --> 01:15:44,915 mais à cause de ce qui est arrivé à Paco, sa politique s'est déplacée très à droite. 905 01:15:47,460 --> 01:15:50,963 Annonceur : Mesdames et messieurs, ce soir, le congrès des écrivains américains, 906 01:15:51,005 --> 01:15:53,966 qui est parrainé par le ligue des écrivains américains, 907 01:15:54,050 --> 01:15:58,721 est fier de présenter le premier film du front de bataille espagnol. 908 01:15:59,346 --> 01:16:01,140 Réalisé par Joris Ivens, 909 01:16:01,640 --> 01:16:05,728 et écrit par Ernest Hemingway dans collaboration avec John dos passos. 910 01:16:07,021 --> 01:16:12,526 Nous sommes également présents ce soir Archibald Macleish, Donald Ogden Stuart... 911 01:16:13,069 --> 01:16:14,487 Il y a des gens... 912 01:16:14,570 --> 01:16:17,198 - Tais-toi. Fermez-la! - Que fais-tu? 913 01:16:20,159 --> 01:16:22,161 Aïe ! Mon Dieu, descends. 914 01:16:22,495 --> 01:16:24,455 - Putain. - Va te faire foutre ! 915 01:16:26,290 --> 01:16:28,459 - C'est ta faute. - Ma faute ? 916 01:16:28,501 --> 01:16:30,461 Tu ne te souviens pas de moi te pousser contre un mur 917 01:16:30,503 --> 01:16:32,463 et j'essaie de te pousser la main dans ma culotte. 918 01:16:33,172 --> 01:16:34,256 Chatte. 919 01:16:35,925 --> 01:16:38,844 Tu veux émasculer moi maintenant, devant le monde ? 920 01:16:41,514 --> 01:16:43,140 Oh, je comprends. 921 01:16:43,474 --> 01:16:45,184 Je comprends maintenant. 922 01:16:45,267 --> 01:16:48,145 Hemingway a le trac. 923 01:16:49,063 --> 01:16:50,731 C'est ça ? 924 01:16:51,857 --> 01:16:52,983 D'accord. 925 01:17:05,496 --> 01:17:07,790 Cela semble totalement comme du crin de cheval. 926 01:17:09,208 --> 01:17:12,670 Et toi, dans ce putain de manteau de fourrure. 927 01:17:22,471 --> 01:17:23,556 Papa. 928 01:17:25,224 --> 01:17:26,559 C'est parti. 929 01:17:29,478 --> 01:17:31,105 Tout ira bien. 930 01:17:33,607 --> 01:17:34,608 Joris : Maintenant, mesdames et messieurs, 931 01:17:35,317 --> 01:17:37,403 je reviens tout juste de le front espagnol, 932 01:17:37,444 --> 01:17:41,407 mon ami, mon héros, Ernest Hemingway. 933 01:17:47,037 --> 01:17:48,205 Papa, allez ! 934 01:18:15,107 --> 01:18:16,942 Mesdames et messieurs, 935 01:18:17,151 --> 01:18:18,402 Je suis écrivain. 936 01:18:20,029 --> 01:18:23,657 Donc, la dernière chose qu'un écrivain on devrait lui demander de faire, c'est de parler. 937 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Excusez-moi. 938 01:18:30,414 --> 01:18:32,625 Les fascistes peuvent détruire des villes, 939 01:18:34,126 --> 01:18:37,338 mais la terre survivra tous les systèmes de tyrannie. 940 01:18:38,964 --> 01:18:41,300 Pour ceux qui ont est entré sur terre honorablement, 941 01:18:41,383 --> 01:18:45,679 et aucun homme n'est jamais entré sur terre plus honorablement que ceux qui sont morts en Espagne, 942 01:18:46,847 --> 01:18:49,308 avoir déjà atteint l'immortalité. 943 01:18:51,310 --> 01:18:54,146 Le film où tu vas voir concerne de tels hommes. 944 01:18:56,315 --> 01:18:58,108 Mesdames et messieurs, 945 01:18:58,359 --> 01:18:59,693 la terre espagnole. 946 01:19:10,329 --> 01:19:12,623 Juste une minute, mesdames et messieurs, juste une minute. 947 01:19:12,665 --> 01:19:14,959 Je vois que nous avons un très invité spécial ici, 948 01:19:15,334 --> 01:19:17,670 une femme qui a partagé nos aventures en Espagne. 949 01:19:18,087 --> 01:19:19,713 Un écrivain pour Collier's magazine, - 950 01:19:19,838 --> 01:19:23,217 S'il vous plaît donnez un chaleureux bienvenue à Martha Gellhorn. 951 01:19:38,857 --> 01:19:40,693 Euh, mesdames et messieurs, 952 01:19:42,278 --> 01:19:45,531 les gens parlent de la gloire de la bataille, 953 01:19:45,614 --> 01:19:49,785 le coup de force des gouvernements, la majesté des dirigeants, 954 01:19:49,868 --> 01:19:56,041 mais va dans les villes ravagées et tiens bon la main d'un enfant affamé et à moitié brûlé, 955 01:19:56,750 --> 01:19:58,627 et vous saurez différemment. 956 01:19:59,628 --> 01:20:00,838 Mon travail, 957 01:20:01,338 --> 01:20:02,548 notre travail, 958 01:20:03,090 --> 01:20:07,261 c'est donner la parole à ceux qui n'en ont pas, témoigner des innocents 959 01:20:07,886 --> 01:20:12,016 et pour dénoncer les mensonges qui masquez le mal avec une rhétorique glorieuse. 960 01:20:32,745 --> 01:20:34,246 - Ici, papa. - Un de plus ? 961 01:20:34,288 --> 01:20:37,041 - Juste ici, juste ici, monsieur. - M. Hemingway ! 962 01:20:37,082 --> 01:20:38,125 J'apprécie, monsieur. 963 01:20:38,208 --> 01:20:40,961 - Papa ! Papa! - J'ai de bons clichés. Oui Monsieur. 964 01:20:41,545 --> 01:20:43,130 - Attends ici, papa. - Encore une avant de partir. 965 01:20:43,213 --> 01:20:45,883 - M. Hemingway ? M. Hemingway ? - Merci. Très agréable. Merci. 966 01:20:45,924 --> 01:20:47,551 Bon travail. Merci beaucoup. 967 01:20:47,634 --> 01:20:50,262 Merci beaucoup, les gars. C'était bien. 968 01:20:51,013 --> 01:20:52,639 Ramenez-vous sur le sortie. Merci encore les gars. 969 01:20:52,723 --> 01:20:53,932 Merci, monsieur. Merci d'être venu. 970 01:20:54,016 --> 01:20:55,476 - Absolument. - Merci pour votre soutien. 971 01:20:55,559 --> 01:20:57,436 Laisse-moi t'en donner un de ces brochures. 972 01:20:57,519 --> 01:21:01,190 Un pour vous ici, monsieur, expliquant tout sur la cause en Espagne. 973 01:21:01,273 --> 01:21:03,609 L'Espagne a eu mon jus qui coule, Max. 974 01:21:03,692 --> 01:21:06,528 Le travail est bon. J'ai un super titre. 975 01:21:06,612 --> 01:21:08,781 C'est quoi les éditeurs aiment entendre. 976 01:21:09,281 --> 01:21:11,408 Pour qui sonne le glas. 977 01:21:11,450 --> 01:21:13,285 John donne. 978 01:21:13,327 --> 01:21:19,208 "La mort de chaque homme diminue moi, car je suis impliqué dans l'humanité, 979 01:21:19,500 --> 01:21:23,420 "par conséquent, ne demandez pas pour qui sonne le glas, 980 01:21:24,380 --> 01:21:25,923 "ça pèse pour toi." 981 01:21:25,964 --> 01:21:28,050 Ce sera son meilleur roman. 982 01:21:28,342 --> 01:21:30,552 Croyez-moi, j'ai les a tous édités. 983 01:21:30,636 --> 01:21:33,931 Chaque fois je pense qu'il ne peut pas s'améliore, il le fait. 984 01:21:34,306 --> 01:21:36,183 C'est la marque d'un grand écrivain. 985 01:21:38,268 --> 01:21:40,604 Exactement. Je sais. 986 01:21:40,646 --> 01:21:41,814 Perkins : Vous devriez le savoir. 987 01:21:41,897 --> 01:21:44,566 Je pourrais dire la même chose de vos articles pour Collier's. 988 01:21:45,567 --> 01:21:49,071 Croyez-moi, Scribner's est intéressé, si jamais tu veux écrire un livre. 989 01:21:49,154 --> 01:21:50,447 Vraiment? 990 01:21:50,531 --> 01:21:54,660 Vous ne pouvez pas la voler, Perkins. Je l'ai enfermée chez Collier's. 991 01:21:54,827 --> 01:21:56,912 Les histoires sont tellement bien, nous en voulons plus. 992 01:21:57,704 --> 01:22:02,000 En fait, tu sais, je ne l'étais pas je suis sûr que les filles ont ce qu'il faut 993 01:22:02,459 --> 01:22:03,836 être des reporters de guerre. 994 01:22:03,919 --> 01:22:06,171 Eh bien, les femmes obtiennent bombardés comme les hommes. 995 01:22:06,255 --> 01:22:08,298 Ouais, eh bien, je veux se faire bombarder en ce moment. 996 01:22:08,340 --> 01:22:11,301 Eastman : Joris, Joris. Super film. La narration est cependant exagérée. 997 01:22:12,261 --> 01:22:13,929 Faire... 998 01:22:14,012 --> 01:22:15,472 Le voilà. 999 01:22:17,474 --> 01:22:20,102 - Critique ! - Laisse-moi te donner un morceau de... 1000 01:22:21,437 --> 01:22:22,688 Viens par ici. 1001 01:22:23,730 --> 01:22:25,065 Pardonnez-moi une minute. 1002 01:22:25,315 --> 01:22:27,317 - Critique ! - Facile, hein. 1003 01:22:27,484 --> 01:22:29,153 Facile? Personne ne chie sur votre travail. 1004 01:22:31,029 --> 01:22:32,197 J'ai besoin d'un autre verre. 1005 01:22:33,991 --> 01:22:35,284 {\an8}Bonjour, Hemingway. 1006 01:22:35,492 --> 01:22:36,994 Bonjour, Eastman. J'étais juste... 1007 01:22:37,202 --> 01:22:38,454 Max. 1008 01:22:39,163 --> 01:22:43,292 Je disais juste à mes amis ici quoi tu as dit à propos de mon livre. Souviens-toi? 1009 01:22:44,668 --> 01:22:46,503 Je ne le crois pas. 1010 01:22:46,587 --> 01:22:51,049 "Son talent a été dépassé par peur de sa masculinité en déclin. » 1011 01:22:57,556 --> 01:22:58,724 Alors tu as dit, 1012 01:23:00,058 --> 01:23:03,395 "sortez de derrière ça des faux cheveux sur ta poitrine, Ernest. 1013 01:23:04,229 --> 01:23:06,023 "Nous te connaissons tous." 1014 01:23:07,107 --> 01:23:09,693 Eh bien, vous l'avez mémorisé. 1015 01:23:15,574 --> 01:23:17,576 Oh, allez, papa, tu n'as pas mal ? 1016 01:23:17,701 --> 01:23:20,746 Non, je veux juste discutons-en avec vous. 1017 01:23:22,831 --> 01:23:23,957 - Voir? - Oh mon Dieu. 1018 01:23:24,041 --> 01:23:25,834 Vous voyez ça ? 1019 01:23:25,918 --> 01:23:28,337 Voilà à quoi ressemble un homme. 1020 01:23:28,462 --> 01:23:30,172 Monseigneur, vous êtes sérieux. 1021 01:23:30,255 --> 01:23:33,550 Voyons ce que tu as ta poitrine, putain de Nancy ! 1022 01:23:36,803 --> 01:23:37,888 Non, non. Ourlet! Ourlet! 1023 01:23:37,930 --> 01:23:39,181 Fils de pute! 1024 01:23:39,264 --> 01:23:41,183 Non, c'est tout. Déplacer loin. Allez. 1025 01:23:41,391 --> 01:23:43,519 J'ai un poil poitrine que toi, mon pote. 1026 01:23:43,685 --> 01:23:45,020 Plus poilu ! 1027 01:23:45,312 --> 01:23:46,772 Photographes : Hemingway ! Hemingway! Juste ici ! 1028 01:23:46,855 --> 01:23:48,565 Papa! Juste ici, papal 1029 01:23:48,982 --> 01:23:51,276 eastman : de second ordre fils de pute ! 1030 01:23:54,279 --> 01:23:56,698 Tu ne sais pas l'adultère est-il un péché ? 1031 01:23:57,407 --> 01:23:59,743 C'est une maison catholique ! 1032 01:23:59,785 --> 01:24:01,954 Vous ne divorcerez jamais. 1033 01:24:03,038 --> 01:24:05,958 je ne te verrai pas détruit par certains, 1034 01:24:07,209 --> 01:24:09,044 du gelhorn. 1035 01:24:10,295 --> 01:24:12,839 Tu m'as dit que tu m'aimait tellement, 1036 01:24:13,799 --> 01:24:16,301 cet amour était tout ce qui comptait. 1037 01:24:19,012 --> 01:24:23,809 Ton amour est juste quelque chose fixé au mur. 1038 01:24:24,601 --> 01:24:31,108 Ton amour est... n'est pas... sale les petits trucs sexuels que tu m'as appris 1039 01:24:31,191 --> 01:24:34,403 que tu as probablement appris d'une de tes putes ! 1040 01:24:35,153 --> 01:24:37,864 ne me suis-je pas soucié toi à travers tes colères, 1041 01:24:37,948 --> 01:24:40,158 et tes jalousies 1042 01:24:40,742 --> 01:24:42,744 et ta méchanceté ? 1043 01:24:43,829 --> 01:24:47,165 J'ai dit au monde que tu étais un génie. Je t'ai donné tout ça. 1044 01:24:49,293 --> 01:24:52,838 Oh, viril Hemingway. Tout ça ! 1045 01:24:53,964 --> 01:24:55,507 Tout ça ! 1046 01:24:57,467 --> 01:25:00,679 Pour prouver que tu es pas un fils à maman. 1047 01:25:10,230 --> 01:25:16,028 Comparer votre pénis à f. Scott Fitzgerald, 1048 01:25:16,111 --> 01:25:18,238 dire à tout le monde que le tien est plus grand ? 1049 01:25:18,322 --> 01:25:20,866 - Je connais la vérité ! -Sidney : Pauline ! 1050 01:25:22,159 --> 01:25:23,410 Que fais-tu? 1051 01:25:23,493 --> 01:25:25,037 Sortez-les d'ici. 1052 01:25:25,871 --> 01:25:27,372 - Sortez-les d'ici ! - Quoi que tu dises, Pauline. 1053 01:25:27,456 --> 01:25:29,207 - Garçon 1 : Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? - Allez, les garçons. Allons-y. 1054 01:25:29,791 --> 01:25:31,543 - Garçon 2 : Qu'est-ce qu'il y a ? - Montez dans votre chambre. 1055 01:25:32,044 --> 01:25:34,421 Nos garçons ne représentent rien pour vous ? 1056 01:25:36,214 --> 01:25:38,634 Tu penses que je vais te laisser me laisser comme tu as quitté Hadley ? 1057 01:25:38,759 --> 01:25:40,385 Cette fois, tu es rester marié. 1058 01:25:40,427 --> 01:25:45,223 Tu penses que ça Gellhorn tient à toi ? 1059 01:25:45,682 --> 01:25:47,643 Elle t'utilise ! 1060 01:25:48,393 --> 01:25:53,106 Elle ne sera pas votre muse. Elle vous laissera un homme brisé. 1061 01:25:54,900 --> 01:25:56,526 Que veux-tu? 1062 01:25:57,527 --> 01:25:59,029 Que veux-tu? 1063 01:26:39,319 --> 01:26:40,654 Hemingway : qui tu veux un papa double ? 1064 01:26:41,029 --> 01:26:43,073 - Papa, à qui appartient-il ? - Papa double. 1065 01:26:43,115 --> 01:26:45,701 Deux jiggers et demi rhum bacardi marque blanche, 1066 01:26:45,784 --> 01:26:50,622 le jus de deux citrons verts, un demi pamplemousse, plus six gouttes de marasquin. 1067 01:26:51,164 --> 01:26:54,918 Tu fais tourner tout le bordel avec glace pilée dans un batteur électrique, 1068 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 et tu es prêt à faire de la rumba. 1069 01:26:57,504 --> 01:27:01,133 J'ai inventé cette foutue boisson, et je détenir le record de la maison en les buvant. 1070 01:27:01,174 --> 01:27:02,384 Dix-sept. 1071 01:27:02,467 --> 01:27:05,011 - C'est parti, mon fils. - Comptez sur moi. 1072 01:27:05,095 --> 01:27:07,514 - C'est vrai. - Double sawbuck au gagnant. 1073 01:27:12,519 --> 01:27:13,729 - Espagne. - Tous : Espagne ! 1074 01:27:13,812 --> 01:27:15,897 - La mort du fascisme. -Tous : Ouais ! 1075 01:27:20,652 --> 01:27:23,780 Hemingway : Gellhorn est un vrai pur-sang, mais elle est nerveuse à la longue. 1076 01:27:23,822 --> 01:27:25,782 Marthe : Nous verrons à ce sujet. 1077 01:28:00,525 --> 01:28:01,985 Mmm-hmm. 1078 01:28:02,903 --> 01:28:04,529 Dix-neuf. 1079 01:28:05,030 --> 01:28:09,117 Je jure par Christ, tu es plus d'un homme que la plupart des hommes que j'ai rencontrés. 1080 01:28:10,035 --> 01:28:11,495 Dis juste que j'ai gagné. 1081 01:28:11,870 --> 01:28:14,039 - Vous n'avez pas gagné. - Non, dis-le. Dis-le. J'ai gagné. 1082 01:28:14,122 --> 01:28:16,583 Nous faisons une pause. Nous appellerons cela un match nul. 1083 01:28:17,209 --> 01:28:20,212 Dessine, mon cul, bon sang. J'ai gagné ! 1084 01:28:20,545 --> 01:28:23,757 je suis moins corps poids que toi, alors... 1085 01:28:24,591 --> 01:28:27,761 - Techniquement, je suis plus alcoolique que toi. - Bien, alors maintenant, 1086 01:28:27,844 --> 01:28:29,095 - il y a de l'algèbre impliquée. - Alors dis que j'ai gagné. 1087 01:28:29,179 --> 01:28:30,597 Pourquoi ne peux-tu pas dire que j'ai gagné ? 1088 01:28:30,764 --> 01:28:33,183 - Dis que j'ai gagné. - Oh, ouais, je parie que tu es aussi un mauvais gagnant. 1089 01:28:33,225 --> 01:28:35,519 - Combien veux-tu parier ? - Combien as-tu ? 1090 01:30:40,685 --> 01:30:42,604 Martha : Ça s'appelle finca vigia. 1091 01:30:43,396 --> 01:30:45,523 Nous pouvons l'obtenir pour presque rien. 1092 01:30:45,690 --> 01:30:46,983 Nous pouvons écrire ici ensemble. 1093 01:30:48,902 --> 01:30:51,780 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas parfait ? 1094 01:30:55,200 --> 01:30:57,911 Nous devrons donner les invités machettes. 1095 01:30:59,579 --> 01:31:01,206 Qui a besoin d’invités ? 1096 01:31:08,797 --> 01:31:10,465 Qu'en penses-tu? 1097 01:31:21,267 --> 01:31:22,811 Alors on peut rester ? 1098 01:31:57,929 --> 01:31:59,931 Je n'arrive toujours pas à y croire. 1099 01:32:00,807 --> 01:32:04,644 On ne sait jamais vraiment quoi vous vous battez jusqu'à ce que vous perdiez. 1100 01:32:22,954 --> 01:32:28,293 Vieille Marthe : Après l'Espagne, je me suis sentie quel désespoir pour la race humaine. 1101 01:32:29,753 --> 01:32:34,257 J'ai pensé : "nous sommes salope pour toujours." 1102 01:32:35,508 --> 01:32:38,303 Espagne. L'Espagne vraiment m'a brisé le cœur. 1103 01:32:40,138 --> 01:32:41,765 Personne n'a écouté. 1104 01:32:42,140 --> 01:32:43,683 Personne. 1105 01:32:46,019 --> 01:32:47,854 Et les fascistes ont gagné. 1106 01:32:48,480 --> 01:32:50,106 Les fascistes ont gagné. 1107 01:32:51,900 --> 01:32:53,985 Écoute-moi, Gellhorn. 1108 01:32:55,028 --> 01:32:57,155 Un homme peut être détruit, mais pas vaincu. 1109 01:32:57,238 --> 01:32:59,824 S'il est toujours debout, il peut se battre. 1110 01:33:10,043 --> 01:33:14,047 J'écris pour montrer au monde ce pour quoi nous nous battions en Espagne. 1111 01:33:36,277 --> 01:33:39,072 Hemingway : Un homme peut être détruit, mais pas vaincu. 1112 01:33:39,447 --> 01:33:43,701 S'il est toujours debout, il peut se battre. 1113 01:34:18,361 --> 01:34:19,946 Quelle heure est-il? 1114 01:34:20,780 --> 01:34:22,991 Il était midi il y a une heure. 1115 01:34:23,741 --> 01:34:25,451 J'écris depuis 18h. 1116 01:34:26,327 --> 01:34:27,996 Allez, Gelhorn. 1117 01:34:28,913 --> 01:34:31,040 Levez-vous et mordez l’ongle. 1118 01:34:32,709 --> 01:34:33,918 S'en aller. 1119 01:35:39,609 --> 01:35:41,653 Qu'est-ce que tu essaies faire, ça me fait peur ? 1120 01:35:41,986 --> 01:35:43,821 Cinq dernières minutes, Je t'ai observé. 1121 01:35:44,697 --> 01:35:48,534 Je t'ai vu taper des pages et laissez-les flotter dans la poubelle. 1122 01:35:48,952 --> 01:35:53,998 Ne froissez jamais les pages. Laissez toujours ils flottent doucement dans le panier. 1123 01:35:55,333 --> 01:35:58,169 Tout écrivain qui arrache ses affaires et les froisse 1124 01:35:58,253 --> 01:36:01,256 sera fou dans un an, garanti. 1125 01:36:02,757 --> 01:36:06,803 Dieu, nous avons traversé deux bouteilles de scotch, 1126 01:36:07,136 --> 01:36:10,431 du vin, de l'absinthe, et pourtant tu peux te lever le matin 1127 01:36:10,515 --> 01:36:12,141 à l'aube et écris. 1128 01:36:12,183 --> 01:36:16,354 L'écriture, c'est comme la messe. Dieu se met en colère si vous ne vous présentez pas. 1129 01:36:16,854 --> 01:36:18,898 Allez. Tu ne le fais pas écrire le dimanche. 1130 01:36:19,440 --> 01:36:21,776 Ouais, mais le dimanche, il y a une vraie masse. 1131 01:36:22,694 --> 01:36:25,697 je ne comprends toujours pas vous et le catholicisme. 1132 01:36:26,906 --> 01:36:29,367 C'est arrivé juste après J'ai épousé Pauline. 1133 01:36:30,493 --> 01:36:32,662 Au moment où j'ai dit, "je faire", j'ai été frappé d'impuissance. 1134 01:36:32,745 --> 01:36:33,788 Oh. 1135 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Nada. Linguine Sefior. 1136 01:36:37,375 --> 01:36:39,711 Elle m'a fait aller à église. Cela a fonctionné. 1137 01:36:40,044 --> 01:36:42,046 J'ai eu ma propre résurrection. 1138 01:36:43,756 --> 01:36:47,552 Bon sang, j'aurais un baiser français Jean-Baptiste pour bander. 1139 01:36:47,719 --> 01:36:50,388 Oh, il y a un image que je chérirai. 1140 01:36:50,722 --> 01:36:53,099 Après ça, j'ai pensé Je resterais catholique. 1141 01:36:53,641 --> 01:36:56,227 Pourquoi porter malheur ? Hé, pas de fouinage. 1142 01:36:56,311 --> 01:36:58,438 Allez, les muses fouinent toujours. 1143 01:37:00,064 --> 01:37:01,274 Qu'as-tu... 1144 01:37:02,025 --> 01:37:06,612 "Peut-être qu'aujourd'hui, nous avons tous appris quelque chose. Chaque jour, nous acquérons une éducation. 1145 01:37:07,613 --> 01:37:11,576 "Les choses qu'on apprend sur la guerre, ce n'est pas si simple." 1146 01:37:11,993 --> 01:37:13,828 C'est ce qu'a dit Koltsov. 1147 01:37:14,912 --> 01:37:16,247 Vous... 1148 01:37:17,165 --> 01:37:19,917 Donc ce Karkov, 1149 01:37:21,419 --> 01:37:23,296 il est basé sur Koltsov. 1150 01:37:24,589 --> 01:37:26,674 Qui sait ? Peut-être. 1151 01:37:27,884 --> 01:37:30,303 Tu n'oublies pas n'importe quoi, et toi ? 1152 01:37:31,346 --> 01:37:32,680 Est-ce que tu? 1153 01:37:32,764 --> 01:37:34,474 J'ai oublié une chose. 1154 01:37:44,108 --> 01:37:45,360 Non. 1155 01:37:53,201 --> 01:37:55,036 Tu me dédie ça ? 1156 01:37:55,787 --> 01:38:00,249 Gellhorn, tu inspires foutu le camp de moi. 1157 01:38:04,629 --> 01:38:07,382 Attends, non, non, attends. je dois te parler de quelque chose. 1158 01:38:07,465 --> 01:38:09,258 - Pas maintenant. Fait à midi.... - Mais je le fais ! 1159 01:38:09,300 --> 01:38:11,052 - ... saoul à 15h. - Je dois te parler de quelque chose. 1160 01:38:11,135 --> 01:38:13,054 - Attendez! - C'est ma philosophie. 1161 01:38:17,392 --> 01:38:18,476 Marthe : Ah ! 1162 01:38:32,156 --> 01:38:33,783 Oh mon Dieu. 1163 01:38:34,617 --> 01:38:35,952 Dieu! 1164 01:38:40,415 --> 01:38:41,999 Oh mon Dieu. 1165 01:38:48,005 --> 01:38:51,634 La vie ne devrait pas être ça parfait. Cela ne devrait vraiment pas. 1166 01:38:52,260 --> 01:38:54,220 Hemingway : Cela devrait absolument être le cas. 1167 01:38:59,517 --> 01:39:01,185 Un moment parfait. 1168 01:39:04,856 --> 01:39:06,691 Mais tout est toujours là. 1169 01:39:07,191 --> 01:39:09,902 - Qu'est-ce qu'il y a encore dehors ? - Le monde. 1170 01:39:13,156 --> 01:39:15,700 Les désirs de Collier moi d'aller en Finlande. 1171 01:39:20,079 --> 01:39:22,457 - Marty. - Mmm-hmm ? 1172 01:39:22,540 --> 01:39:26,377 Dans ce monde, quand tu trouves un bon endroit, tu ne le quittes pas. 1173 01:39:27,420 --> 01:39:28,796 Je sais. 1174 01:39:30,590 --> 01:39:35,761 Mais Staline s'étend vers l'ouest maintenant, les Russes bombardent des civils. 1175 01:39:35,845 --> 01:39:38,681 Oh, ne fais pas semblant se soucient des Finlandais. 1176 01:39:38,973 --> 01:39:40,850 Tu veux juste un la guerre pour vous tout seul. 1177 01:39:41,017 --> 01:39:43,019 Eh bien, tu es le celui qui m'a appris. 1178 01:39:43,811 --> 01:39:46,731 Certaines guerres sont nécessaires, et il faut témoigner. 1179 01:39:46,814 --> 01:39:49,901 Bon sang. j'écris un roman ici. N'es-tu pas heureux ? 1180 01:39:54,447 --> 01:39:57,575 Je t'adore. Je... 1181 01:39:59,952 --> 01:40:02,747 Je t'adore absolument. 1182 01:40:03,873 --> 01:40:06,584 Mais des innocents sont en train d'exploser. 1183 01:40:07,668 --> 01:40:10,087 Quelqu'un doit partir. Il faut que quelqu'un écrive à ce sujet. 1184 01:40:10,171 --> 01:40:12,423 Tu veux dire que quelqu'un doit partir. 1185 01:40:13,841 --> 01:40:15,301 Je veux y aller. 1186 01:40:16,052 --> 01:40:17,345 Je fais. 1187 01:40:18,179 --> 01:40:20,765 Je dois y aller. Il y a des choses qui... 1188 01:40:21,807 --> 01:40:23,601 Il y a des choses que je il faut le découvrir. 1189 01:40:23,851 --> 01:40:26,229 Perkins veut que tu écrire un roman pour les scribes. 1190 01:40:26,270 --> 01:40:27,855 Je ne veux pas écrire un roman. 1191 01:40:30,274 --> 01:40:32,777 Marty, reste ici avec moi. 1192 01:40:34,445 --> 01:40:37,490 Le bonheur en intelligent les gens sont la chose la plus rare que je connaisse. 1193 01:40:41,494 --> 01:40:42,954 Marty. 1194 01:40:46,582 --> 01:40:48,209 Papa ne veut pas que tu partes. 1195 01:40:50,670 --> 01:40:52,296 Ne me fais pas "papa". 1196 01:40:55,466 --> 01:40:57,343 Veux-tu venir avec moi ? 1197 01:40:58,636 --> 01:41:00,096 Viens avec moi. 1198 01:41:26,998 --> 01:41:30,001 Old Martha : Guerre dans l'Arctique est une chose très remarquable. 1199 01:41:42,513 --> 01:41:45,349 Les Finlandais plaisantent en disant que non croyez la propagande russe, 1200 01:41:45,391 --> 01:41:47,184 mais ils croient aux bombes russes. 1201 01:41:49,478 --> 01:41:50,521 Marthe : Attention ! 1202 01:41:51,939 --> 01:41:55,776 J'ai vu un garçon de neuf ans, debout dehors sa maison en feu, surveillant les bombardiers. 1203 01:41:55,860 --> 01:41:59,030 Il a levé les yeux vers le ciel avec un visage têtu et sérieux. 1204 01:41:59,071 --> 01:42:02,325 Il s'était tenu si raide pour ne pas reculer devant le bruit. 1205 01:42:02,617 --> 01:42:06,329 Puis il dit : « petit à petit peu, je m'énerve vraiment." 1206 01:42:27,224 --> 01:42:31,312 Je mettrai mon argent sur trois millions Les Finlandais contre 180 millions de Russes. 1207 01:42:31,646 --> 01:42:34,774 Après tout, ils se battent pour leur vie et leur maison. 1208 01:42:46,160 --> 01:42:49,664 Hemingway : Mon cher Marty, une chose que tu dois savoir, 1209 01:42:49,789 --> 01:42:52,792 l'amour est infiniment plus durable que la haine. 1210 01:42:53,834 --> 01:42:59,006 Hier soir, j'ai hurlé à la lune, et certains la pauvre et misérable bête répondit dans l'obscurité. 1211 01:43:00,466 --> 01:43:02,510 Peut-être qu'il a un Marty aussi. 1212 01:43:02,718 --> 01:43:04,762 Et alors nous avons hurlé ensemble. 1213 01:43:05,930 --> 01:43:09,392 L'animal et l'homme dont l'amour a fait un animal. 1214 01:43:11,769 --> 01:43:14,146 Martha : Votre livre est qu'est-ce qui durera après nous 1215 01:43:14,605 --> 01:43:16,899 et rendre cette guerre intelligible. 1216 01:43:19,151 --> 01:43:22,947 Hemingway : Mon amour, toi empoisonner ma machine à écrire. 1217 01:43:24,281 --> 01:43:27,284 Comment puis-je écrire avec chaque touche crie ? 1218 01:43:28,285 --> 01:43:32,540 Depuis que tu es parti, j'ai la gueule de bois ils pourraient donner leur nom aux cuirassés. 1219 01:43:33,541 --> 01:43:36,460 Aujourd'hui, je me souviens du la chaleur de ta peau nue. 1220 01:43:37,253 --> 01:43:41,924 Martha : J'ai hâte de retourner à Cuba et se vautrer au soleil et au calme, et surtout, 1221 01:43:41,966 --> 01:43:44,510 je serai heureux de être à la maison avec toi, 1222 01:43:45,052 --> 01:43:46,762 où j'appartiens. 1223 01:44:03,279 --> 01:44:05,823 Bien-aimé, j'ai appris de tu n'as pas la vanité 1224 01:44:05,865 --> 01:44:10,161 penser que les avions cherchaient moi et toutes les balles portaient mon nom dessus. 1225 01:44:10,661 --> 01:44:13,372 Je suis fatigué et je j'aurais aimé être avec toi. 1226 01:44:30,347 --> 01:44:32,850 Hemingway : je suis puant, mortellement solitaire. 1227 01:44:35,019 --> 01:44:38,314 Nous devons promettre et promettre et jurer à haute voix 1228 01:44:38,355 --> 01:44:42,109 aux dieux ivres d'amour en haut que nous ne pourrons jamais… 1229 01:44:42,276 --> 01:44:43,611 Martha : Et ne faisons jamais... 1230 01:44:43,694 --> 01:44:45,821 Hemingway : Partir à nouveau les uns les autres. 1231 01:44:46,614 --> 01:44:49,408 Martha : Ne pars jamais à nouveau les uns les autres. 1232 01:45:02,671 --> 01:45:04,215 Mmmm. Mmmm. 1233 01:45:05,883 --> 01:45:07,009 Mmmm. 1234 01:45:16,519 --> 01:45:17,895 Vous êtes à la maison. 1235 01:45:23,567 --> 01:45:25,486 Oh, la bonne est partie. 1236 01:45:26,362 --> 01:45:28,030 Je me demande pourquoi. 1237 01:45:28,197 --> 01:45:31,909 Quoi, tu pars pour deux des mois, puis reviens en arrière et salope ? 1238 01:45:33,077 --> 01:45:34,161 Allez. 1239 01:45:35,913 --> 01:45:38,499 J'ai quelque chose qui vous rendra heureux. 1240 01:45:45,214 --> 01:45:46,549 Tu as l'air horrible. 1241 01:45:46,966 --> 01:45:48,592 Je vais bien. Maintenant. 1242 01:45:49,760 --> 01:45:53,097 Je viens de passer deux mois l'Arctique te manque comme l'enfer, 1243 01:45:53,138 --> 01:45:54,932 et je rentre à la maison un bordel de Tijuana. 1244 01:45:55,015 --> 01:45:56,559 Ils ne ressemblent pas à ça. 1245 01:45:57,142 --> 01:45:58,435 Eh bien, vous le sauriez. 1246 01:45:58,769 --> 01:46:01,438 - Comment écrivez-vous ces lettres ? - C'est notarié. 1247 01:46:07,695 --> 01:46:09,321 Oh, mon Dieu... tu as divorcé. 1248 01:46:09,572 --> 01:46:11,699 Il fallait le faire, je l'ai fait. 1249 01:46:12,908 --> 01:46:14,285 Et Pauline ? 1250 01:46:14,535 --> 01:46:15,744 C'était mauvais. 1251 01:46:17,288 --> 01:46:18,581 Je l'ai fait pour nous. 1252 01:46:19,248 --> 01:46:21,917 - Nous? Mais je n'ai pas demandé... - Pour qu'on puisse se marier. 1253 01:46:22,710 --> 01:46:25,379 j'ai horreur de mariage. Vous le savez. 1254 01:46:26,005 --> 01:46:27,464 Je préfère pécher respectablement. 1255 01:46:27,506 --> 01:46:30,134 Eh bien, je préfère faire un une femme honnête parmi vous. 1256 01:46:39,059 --> 01:46:40,936 Alors qu’en pensez-vous ? 1257 01:47:17,640 --> 01:47:19,767 {\an8}Journaliste 1 : M. Cooper, c'est fini ici ! Journaliste 2 : Mme Hemingway ! 1258 01:47:19,850 --> 01:47:21,435 Journaliste 3 : Hemingway ! Journaliste 4 : Mme Hemingway ! 1259 01:47:21,518 --> 01:47:22,603 Journaliste 5 : Bravo, Hemingway ! 1260 01:47:22,686 --> 01:47:24,521 - Journaliste 6 : Mademoiselle Dietrich ! - Mademoiselle Dietrich ! 1261 01:47:28,776 --> 01:47:30,653 Je n'ai jamais été aussi heureux. 1262 01:47:31,487 --> 01:47:32,655 Euh-oh. 1263 01:47:32,905 --> 01:47:35,991 La dernière fois que tu as dit ça, tu t'es retrouvé en Finlande. 1264 01:47:37,201 --> 01:47:38,702 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1265 01:47:41,372 --> 01:47:42,623 Quoi? 1266 01:47:43,248 --> 01:47:44,875 Chiang Kai-shek. 1267 01:47:45,542 --> 01:47:46,877 - Chine! - Mmm-hmm. 1268 01:47:47,878 --> 01:47:50,047 Collier's m'a fait une offre. 1269 01:47:50,089 --> 01:47:53,175 Oh, mon Dieu. La voilà à nouveau. 1270 01:48:08,899 --> 01:48:12,236 Ma mission est de montrer ce qu'est le Japon vraiment faire à des innocents en Chine. 1271 01:48:12,277 --> 01:48:14,905 Et une interview avec le le couple le plus puissant du monde. 1272 01:48:14,989 --> 01:48:17,491 - Eh bien, c'est nous, n'est-ce pas ? - Allez, sois sérieux. 1273 01:48:17,574 --> 01:48:19,076 Je suis sérieux ? 1274 01:48:20,661 --> 01:48:22,746 Tu aimes ta femme, Jackson ? 1275 01:48:22,913 --> 01:48:24,415 Certains jours. 1276 01:48:24,707 --> 01:48:26,041 Certains jours. 1277 01:48:28,419 --> 01:48:29,920 L'homme est un Platon. 1278 01:48:33,841 --> 01:48:35,634 Alors qu'en dis-tu ? 1279 01:48:39,054 --> 01:48:41,015 Qu’avez-vous contre la Chine ? 1280 01:48:42,099 --> 01:48:44,268 Vous savez à quel point la Chine est sale ? 1281 01:48:44,309 --> 01:48:45,602 Allez. 1282 01:48:45,936 --> 01:48:47,479 Vous aimez la saleté. Hmm? 1283 01:48:47,771 --> 01:48:49,398 J'avais un oncle là-bas. Un missionnaire médical. 1284 01:48:49,440 --> 01:48:51,775 J'ai dû sortir le sien appendice à cheval. 1285 01:48:51,859 --> 01:48:55,571 Oh, oublie l'appendice de ton oncle. Personne d’autre ne couvre cela. 1286 01:48:55,779 --> 01:48:57,114 Cela pourrait être notre guerre. 1287 01:48:57,197 --> 01:48:59,742 Oh, putain. Combien les guerres ont-elles besoin ? 1288 01:49:02,911 --> 01:49:06,707 N'y pense pas comme guerre. Considérez cela comme une lune de miel payée. 1289 01:49:07,624 --> 01:49:10,377 Notre lune de miel. Allez. 1290 01:49:10,836 --> 01:49:14,256 - Tu ne veux pas une lune de miel ? - C'est notre lune de miel. 1291 01:49:14,298 --> 01:49:16,717 Une vraie lune de miel. Réel. 1292 01:49:17,718 --> 01:49:19,970 - Allez, Hemingway, s'il te plaît ? - Marty ! 1293 01:49:20,345 --> 01:49:23,057 Dis oui. S'il te plaît. 1294 01:49:23,140 --> 01:49:25,851 Oh, pour le Christ sakés, Gellhorn. 1295 01:49:25,934 --> 01:49:30,314 - Un homme ne peut pas laisser sa femme partir seule en Chine. - Non, il ne peut pas. 1296 01:49:30,355 --> 01:49:32,566 Surtout si elle est blonde. 1297 01:49:32,649 --> 01:49:35,110 C'est exact. Ce serait être très dangereux. 1298 01:49:35,444 --> 01:49:38,405 - Qui sait ce qui arriverait. - Euh-huh. 1299 01:49:42,201 --> 01:49:43,535 Merci. 1300 01:49:55,380 --> 01:49:58,342 Vieille Martha : J'avais été en finnois villes lors des bombardements, 1301 01:49:58,425 --> 01:50:02,012 et Madrid a été balayée presque quotidiennement par des tirs d'artillerie, 1302 01:50:02,054 --> 01:50:04,598 mais la Chine était dans une classe à part. 1303 01:50:05,015 --> 01:50:08,727 Alors que les Japonais détruisaient, les résidents chinois ont réparé. 1304 01:50:08,811 --> 01:50:11,855 L'endurance était le arme secrète chinoise. 1305 01:50:12,189 --> 01:50:14,525 Les Japonais devraient j'ai compris que, 1306 01:50:14,608 --> 01:50:17,069 et tout le monde mieux vaut s'en souvenir. 1307 01:50:18,195 --> 01:50:20,697 Elle a, un Whatchamacallit, pieds liés. 1308 01:50:20,781 --> 01:50:23,325 Ses pieds étaient liés et elle ne peut pas marcher. 1309 01:50:28,747 --> 01:50:30,207 M. Ma : les Japonais bombardent tout. 1310 01:50:31,542 --> 01:50:33,001 Marthe : Qu'est-ce que c'est ? 1311 01:50:34,878 --> 01:50:36,672 - Non... - Vous devez être prudent. 1312 01:50:36,713 --> 01:50:38,298 Non, j'entends... 1313 01:50:46,181 --> 01:50:49,434 N'allez pas plus loin. Il y a nous ne pouvons rien faire pour lui. 1314 01:50:57,192 --> 01:50:58,902 C'est interdit. 1315 01:51:00,028 --> 01:51:01,738 Etes-vous certain de tu veux entrer ici ? 1316 01:51:01,822 --> 01:51:03,740 Oui, oui. Oui, M. Ma. 1317 01:51:16,503 --> 01:51:17,921 M. Ma : Soyez prudente, madame. 1318 01:51:19,506 --> 01:51:20,549 Non. 1319 01:51:32,811 --> 01:51:34,813 Non, non, tu dois ne pas utiliser l'eau. 1320 01:51:34,897 --> 01:51:36,231 C'est très mauvais. Très... 1321 01:51:36,440 --> 01:51:38,609 Allez, on fait la fête. 1322 01:51:38,775 --> 01:51:42,571 Pour qui sonne le glas se vend comme de la glace en enfer. 1323 01:51:43,238 --> 01:51:46,074 Clément a dit que c'était le meilleur livre écrit cette décennie. 1324 01:51:46,575 --> 01:51:48,785 Peut-être que le tout putain de siècle, hein ? 1325 01:51:49,036 --> 01:51:51,079 Parlez à celui-là encore le pantalon de Garbo. 1326 01:51:54,333 --> 01:51:56,627 - Hé, c'est le Marty. - C'est très mauvais. 1327 01:51:56,835 --> 01:51:58,754 Elle l'a lavée les mains avec l'eau. 1328 01:51:59,087 --> 01:52:00,505 Elle quoi ? 1329 01:52:02,841 --> 01:52:04,301 Il faut avoir envie de souffrir. 1330 01:52:04,635 --> 01:52:06,845 Mmm-hmm. Je dois. Je suis amoureux de vous. 1331 01:52:07,095 --> 01:52:08,639 Tous : Ah ! 1332 01:52:08,931 --> 01:52:11,892 Nous devons nous dépêcher, s'il vous plaît. j'ai je t'ai acheté un Whatchamacallit, 1333 01:52:11,975 --> 01:52:14,519 un entretien avec généralissime Chiang Kai Shek. 1334 01:52:21,693 --> 01:52:25,530 Madame Chiang, vous avez l'air égale mieux que vous ne le faites sur la couverture du temps. 1335 01:52:25,614 --> 01:52:29,868 Merci. Tu sais à quel point c'est ennuyeux peut être, en posant pour des couvertures de magazines. 1336 01:52:35,832 --> 01:52:40,420 Le généralissime veut vous dire le communisme est une maladie du cœur. 1337 01:52:41,171 --> 01:52:43,882 Les Japonais sont une maladie de la peau. 1338 01:52:44,216 --> 01:52:45,842 Hemingway : Magnifiquement dit, généralissime. 1339 01:52:46,593 --> 01:52:51,139 Oui, les communistes entravent notre armée contre les envahisseurs japonais. 1340 01:52:51,598 --> 01:52:53,475 Vous devez dire à votre ami, Roosevelt. 1341 01:52:53,517 --> 01:52:55,269 Oh, nous le ferons. Vous on peut compter dessus. 1342 01:52:55,352 --> 01:52:58,563 Vous devez également lui dire de ne pas le faire t'inquiète pour mao ou zhou enlai. 1343 01:53:00,524 --> 01:53:02,484 Ce sont les dirigeants communistes. 1344 01:53:05,529 --> 01:53:07,531 Les soi-disant dirigeants, bien sûr. 1345 01:53:08,031 --> 01:53:12,035 Personne ne peut remplacer le généralissime dans le cœur de son peuple. 1346 01:53:14,037 --> 01:53:19,084 Puis-je demander, Mme Hemingway, est-ce que vous Croyez-vous que la guerre est une affaire d'hommes ? 1347 01:53:19,793 --> 01:53:20,877 Oh. 1348 01:53:21,044 --> 01:53:22,546 Est-ce vraiment important ? 1349 01:53:24,214 --> 01:53:29,219 En Chine, il semble que tous les les entreprises fonctionnent grâce au travail des esclaves. 1350 01:53:29,553 --> 01:53:31,388 Je veux dire, les gens... 1351 01:53:33,223 --> 01:53:35,684 Les gens meurent de faim. 1352 01:53:40,522 --> 01:53:41,565 Je, euh... 1353 01:53:41,732 --> 01:53:45,068 J'ai rencontré une petite fille dans un opium tanière aujourd'hui, et elle était... 1354 01:53:45,235 --> 01:53:48,947 Tant de sites touristiques, et tu visites une fumerie d'opium ? 1355 01:53:50,782 --> 01:53:53,577 Peut-être aimez-vous l’opium ? Mmmh ? 1356 01:53:55,579 --> 01:53:58,081 Non, je ne touche jamais à ces trucs. 1357 01:54:00,125 --> 01:54:01,668 Mais je peux voir pourquoi votre peuple le fait. 1358 01:54:05,130 --> 01:54:08,300 Vos avis sont tellement intéressants. 1359 01:54:09,259 --> 01:54:12,763 Mais je crois que nous savons ce qu'il y a de mieux pour notre propre peuple. 1360 01:54:12,929 --> 01:54:14,097 Chocolat? 1361 01:54:15,599 --> 01:54:17,017 Non, merci. 1362 01:54:17,100 --> 01:54:20,729 Alors est-ce mieux pour les enfants travailler dans la misère ? 1363 01:54:20,937 --> 01:54:24,358 Et il est préférable que les lépreux être dans la rue, mendier ? 1364 01:54:24,441 --> 01:54:26,860 C'est tellement intéressant. 1365 01:54:26,943 --> 01:54:28,070 Si ce n'est pas civilisé. 1366 01:54:28,236 --> 01:54:29,738 Civilisé? 1367 01:54:30,781 --> 01:54:33,909 Votre femme a un merveilleux sens de l'humour. 1368 01:54:34,201 --> 01:54:35,786 Elle le fait certainement. 1369 01:54:35,994 --> 01:54:38,288 Madame Chiang : Chine était une grande civilisation 1370 01:54:38,330 --> 01:54:40,916 quand tes ancêtres vivaient dans les arbres 1371 01:54:41,458 --> 01:54:43,460 et se peignant en bleu. 1372 01:54:43,585 --> 01:54:45,587 De quels ancêtres s'agit-il ? 1373 01:54:46,380 --> 01:54:48,131 Singes ou gelhorns ? 1374 01:54:50,717 --> 01:54:51,802 Vous aurez ceci. 1375 01:54:52,260 --> 01:54:53,970 Non, je ne pouvais pas le supporter. 1376 01:54:54,054 --> 01:54:55,472 J'insiste. 1377 01:54:57,015 --> 01:54:59,851 Eh bien, merci, c'est adorable. 1378 01:55:00,227 --> 01:55:03,480 Vous voyez, nous sommes pas si barbare. 1379 01:55:05,982 --> 01:55:08,944 Quelques boules, gellhorn, racontant hors de l'impératrice de Chine 1380 01:55:08,985 --> 01:55:10,654 devant Chiang Kai Shek. 1381 01:55:10,695 --> 01:55:12,572 Oh, tu ne penses pas ils vont nous inviter à nouveau ? 1382 01:55:12,656 --> 01:55:14,699 Nous aurons de la chance si ils ne nous pendent pas. 1383 01:55:14,783 --> 01:55:16,368 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1384 01:55:16,827 --> 01:55:20,205 Je continue juste à voir ça petite fille dans la fosse à opium. 1385 01:55:20,330 --> 01:55:21,832 Cela me dérange. 1386 01:55:22,374 --> 01:55:24,501 Ils ne prennent pas soin de leur peuple. 1387 01:55:24,584 --> 01:55:26,002 Pouah! J'ai besoin de calamine. 1388 01:55:26,086 --> 01:55:27,921 Mes mains, elles sont juste... 1389 01:55:28,004 --> 01:55:30,006 Tu dois arrêter gratter. C'est très mauvais. 1390 01:55:30,048 --> 01:55:31,842 Vous avez le quoi ? 1391 01:55:31,925 --> 01:55:33,802 Qu'est-ce que c'est que chamacallit ? 1392 01:55:33,844 --> 01:55:35,011 La Chine pourrit. 1393 01:55:35,095 --> 01:55:36,138 Trop tard pour la calamine. 1394 01:55:36,263 --> 01:55:37,639 Vous avez besoin... 1395 01:55:38,223 --> 01:55:39,933 Il t'en faut un peu... 1396 01:55:40,016 --> 01:55:41,184 Non, non, non. Qu'est-ce que c'est? 1397 01:55:41,685 --> 01:55:44,187 L'urine de serpent et chauve-souris, qu'est-ce que chamacallit... 1398 01:55:45,647 --> 01:55:46,982 - Allez. - Oui. 1399 01:55:47,065 --> 01:55:48,650 Cela fonctionnera. 1400 01:55:48,733 --> 01:55:50,277 Arrêtez de vous gratter. Mets ça. 1401 01:55:50,360 --> 01:55:51,528 Tout de suite. 1402 01:55:52,863 --> 01:55:53,989 Pouah. 1403 01:55:54,489 --> 01:55:55,615 Voilà. 1404 01:55:55,782 --> 01:55:56,950 Pouah! 1405 01:56:08,211 --> 01:56:09,880 Maintenant, vous avez besoin de gants. 1406 01:56:11,006 --> 01:56:12,424 Ah ! Ici. 1407 01:56:13,425 --> 01:56:15,177 Ce sont les meilleurs. 1408 01:56:16,678 --> 01:56:18,346 Gants de motorman. 1409 01:56:18,847 --> 01:56:20,307 Vous profitez de votre lune de miel ? 1410 01:56:20,390 --> 01:56:22,767 - Allez en enfer. - Déjà là, chérie. 1411 01:56:23,059 --> 01:56:25,854 Devrions-nous y aller et faire peur un peu de ce serpent ? 1412 01:56:25,896 --> 01:56:27,230 Oui Monsieur. 1413 01:56:29,566 --> 01:56:30,567 Gelhorn. 1414 01:56:31,943 --> 01:56:34,362 Zhou Enlai veut je vous retrouve avec Hemingway. 1415 01:56:34,404 --> 01:56:36,448 Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi. 1416 01:56:36,907 --> 01:56:38,742 Marchez simplement. Nous vous trouverons. 1417 01:56:39,117 --> 01:56:40,494 Mais dépêchez-vous. 1418 01:56:44,498 --> 01:56:46,249 Tu vois cette femme ? 1419 01:56:46,291 --> 01:56:47,334 Quelle femme ? 1420 01:56:47,417 --> 01:56:49,544 Bon sang, elle a disparu. Elle... 1421 01:56:49,586 --> 01:56:51,671 Elle a dit que Zhou enlai veut nous rencontrer. 1422 01:56:51,755 --> 01:56:52,964 Qui est-il déjà ? 1423 01:56:53,048 --> 01:56:56,426 Eh bien, c'est le grand communiste qui Madame Chiang a dit de ne pas s'inquiéter. 1424 01:56:56,510 --> 01:56:58,094 Ce qui veut dire qu'elle est inquiète. 1425 01:56:58,178 --> 01:56:59,930 Hmm. Je l'aime déjà. 1426 01:57:01,890 --> 01:57:03,600 Nous devrons abandonner tu sais qui. 1427 01:57:03,683 --> 01:57:04,893 M. Maman ? 1428 01:57:06,561 --> 01:57:09,523 Elle a dit de juste garder marcher et ils nous trouveront. 1429 01:57:23,286 --> 01:57:24,287 Rapide. 1430 01:57:24,371 --> 01:57:25,455 Viens. 1431 01:57:29,417 --> 01:57:30,752 S'il te plaît. Entrez. 1432 01:57:30,961 --> 01:57:32,420 Mettez ces bandeaux. 1433 01:57:32,504 --> 01:57:34,422 Pourquoi diable ferons-nous ça ? 1434 01:57:34,464 --> 01:57:35,674 Zhou a de nombreux ennemis. 1435 01:57:35,757 --> 01:57:37,759 Mieux vaut que tu ne saches pas comment pour le retrouver. 1436 01:57:38,051 --> 01:57:39,803 Eh bien, ça devrait être amusant. 1437 01:57:50,647 --> 01:57:52,190 À quelle vitesse peuvent-ils tirer ces choses ? 1438 01:57:52,315 --> 01:57:53,900 Cela dépend de qui les poursuit. 1439 01:58:15,046 --> 01:58:17,841 Hemingway : C'est un peu putain de lune de miel, Gellhorn. 1440 01:58:26,349 --> 01:58:28,685 Drapeau noir. Qu'est-ce que cela signifie? 1441 01:58:29,644 --> 01:58:31,938 Ça veut dire qu'il y a le choléra là-bas. 1442 01:58:32,230 --> 01:58:33,481 Choléra? 1443 01:58:34,065 --> 01:58:35,859 Nous nous dirigeons vers la terre ferme. 1444 01:58:44,451 --> 01:58:47,621 Martha : Une lignée d'hommes, comme des statues sombres et tendues, 1445 01:58:47,704 --> 01:58:50,332 a tiré la corde de remorquage avec leur sampan 1446 01:58:50,373 --> 01:58:53,376 et déplaça lentement le barge lourde en avant. 1447 01:58:53,418 --> 01:58:55,545 Ils ont scandé pour chronométrer leurs efforts. 1448 01:58:55,712 --> 01:59:00,383 Et le son est venu comme une montée et une vague tombante sur l'eau. 1449 01:59:06,556 --> 01:59:08,558 Zhou : Vous pouvez retirer les bandeaux. 1450 01:59:10,185 --> 01:59:11,186 Je suis Zhou. 1451 01:59:11,895 --> 01:59:13,355 Zhou Enlai. 1452 01:59:14,230 --> 01:59:16,107 Celui que tu n'es pas censé s'inquiéter. 1453 01:59:18,985 --> 01:59:20,070 Bonjour Zhou. 1454 01:59:20,111 --> 01:59:21,905 - Je m'appelle Gelhorn. - Hemingway. 1455 01:59:22,030 --> 01:59:23,073 Un verre. 1456 01:59:23,657 --> 01:59:25,742 À Hemingway et Gellhorn. 1457 01:59:31,247 --> 01:59:32,499 Oh! 1458 01:59:32,582 --> 01:59:34,751 Je crois d'où tu viens de, on l'appelle moonshine. 1459 01:59:35,126 --> 01:59:37,504 D'où je viens, ça s'appelle de l'essence. 1460 01:59:41,591 --> 01:59:43,802 J'ai admiré un adieu aux armes. 1461 01:59:45,095 --> 01:59:48,515 Tu comprends le véritable cœur de la guerre. 1462 01:59:49,391 --> 01:59:50,517 Mais le film... 1463 01:59:50,600 --> 01:59:52,686 - Tu as vu le film ? - Oui. 1464 01:59:53,395 --> 01:59:54,938 Mais je suis désolé. 1465 01:59:54,979 --> 01:59:57,273 Helen Hayes était pas Catherine Barkley. 1466 01:59:59,943 --> 02:00:01,361 Ne me blâmez pas. D'accord? 1467 02:00:01,444 --> 02:00:02,696 Quand il s'agit d'Hollywood, 1468 02:00:02,779 --> 02:00:05,365 Je conduis jusqu'à la frontière, je lance le livre d'une seule main, 1469 02:00:05,448 --> 02:00:07,242 puis prends le en espèces avec l'autre. 1470 02:00:07,283 --> 02:00:08,702 Cela semble très glamour. 1471 02:00:08,785 --> 02:00:11,121 Pas aussi glamour qu'un leader communiste clandestin 1472 02:00:11,162 --> 02:00:12,664 face au généralissime. 1473 02:00:12,747 --> 02:00:14,290 Oh oui. 1474 02:00:15,458 --> 02:00:17,627 je vis simplement 1475 02:00:17,711 --> 02:00:19,546 parce que mon peuple vit simplement. 1476 02:00:19,671 --> 02:00:21,631 La plupart d'entre nous ne le font pas avoir des chocolats. 1477 02:00:22,132 --> 02:00:25,719 Ce n'est pas souvent Chiang enlève ses dents pour les invités. 1478 02:00:25,969 --> 02:00:27,804 Vous avez une excellente intelligence. 1479 02:00:27,971 --> 02:00:31,433 Ah, Gelhorn. je vois que tu as une des broches de Jade de Madame. 1480 02:00:32,058 --> 02:00:34,602 Oh, elle a été très insistante. 1481 02:00:35,186 --> 02:00:37,981 A-t-elle mentionné qu'ils sont fait par des enfants aveugles ? 1482 02:00:38,022 --> 02:00:39,649 Les Chiang sont propriétaires de l'usine. 1483 02:00:41,901 --> 02:00:44,821 Ma femme pense que madame J'ai fait castrer Chiang. 1484 02:00:45,321 --> 02:00:47,115 Votre femme connaît un beaucoup de choses sur la castration ? 1485 02:00:47,532 --> 02:00:49,159 Cela ne me surprendrait pas. 1486 02:00:49,242 --> 02:00:51,578 Castration est un cours facultatif à Bryn Mawr. 1487 02:00:53,747 --> 02:00:57,333 Mes amis en Amérique me disent vous connaissez Eleanor Roosevelt. 1488 02:00:57,542 --> 02:00:58,918 Mmm-hmm. Très bien. 1489 02:00:59,002 --> 02:01:00,086 Femme brillante. 1490 02:01:00,170 --> 02:01:02,797 Informez-la du le généralissime est le passé. 1491 02:01:02,839 --> 02:01:05,049 Un communiste la victoire est inévitable. 1492 02:01:11,598 --> 02:01:14,100 J'aurais aimé que nous ayons plus de temps pour parler, 1493 02:01:14,184 --> 02:01:18,563 mais malheureusement, j'ai un pays où je doit se défendre contre les envahisseurs japonais. 1494 02:01:18,646 --> 02:01:19,773 Prends soin de toi. 1495 02:01:20,523 --> 02:01:22,776 Alors, comment pouvons-nous tu reviens d'ici ? 1496 02:01:26,321 --> 02:01:27,363 M. Ma. 1497 02:01:29,866 --> 02:01:31,242 Alors, de quel côté es-tu ? 1498 02:01:31,326 --> 02:01:32,702 Il n'y a pas de côtés. 1499 02:01:33,203 --> 02:01:35,580 Il n'y a que le passé et futur. 1500 02:01:36,206 --> 02:01:37,874 Maintenant, vous devez attendre ici. 1501 02:01:37,916 --> 02:01:40,335 Quand c'est sûr, nous viendra te chercher. 1502 02:01:55,391 --> 02:01:56,976 Zhou est un gagnant, tu ne penses pas ? 1503 02:01:57,060 --> 02:01:58,853 Oh, il est envoûtant. 1504 02:01:58,895 --> 02:02:00,772 Je veux dire, il est... 1505 02:02:01,356 --> 02:02:02,440 Je veux dire... 1506 02:02:02,941 --> 02:02:04,442 Enivrant. 1507 02:02:05,109 --> 02:02:07,737 Je veux dire, s'il demandait que je le suive, 1508 02:02:08,029 --> 02:02:09,280 Je le suivrais... 1509 02:02:09,405 --> 02:02:11,491 Quoi, tu es assis ici notre soi-disant lune de miel 1510 02:02:11,574 --> 02:02:14,118 et dis-moi que tu veux courir Tu es parti avec Zhou, putain d'Enlai ? 1511 02:02:15,745 --> 02:02:17,205 Je je pensais que tu l'aimais. 1512 02:02:17,247 --> 02:02:18,748 J'aime beaucoup de gars. 1513 02:02:20,542 --> 02:02:21,668 Je réfléchissais juste. 1514 02:02:21,751 --> 02:02:25,380 Vous réfléchissez ? Une femme ne le fait pas je pense à baiser d'autres hommes. 1515 02:02:25,463 --> 02:02:26,464 Putain de? 1516 02:02:26,589 --> 02:02:28,758 Qui a jamais été tu parles de putain ? 1517 02:02:28,925 --> 02:02:31,636 je parle d'un charismatique leader, quelqu'un qui est enivrant. 1518 02:02:33,346 --> 02:02:35,265 Eh bien, pourquoi as-tu pour en faire une putain ? 1519 02:02:40,562 --> 02:02:41,771 Putain de? 1520 02:02:42,272 --> 02:02:43,940 Je ne veux pas le baiser. 1521 02:02:44,566 --> 02:02:45,608 Pouah. 1522 02:02:45,692 --> 02:02:48,069 J'aimerais interviewer le personne qui a fait ce truc. 1523 02:02:48,111 --> 02:02:50,113 Oh, petite mademoiselle l'intérêt humain. 1524 02:02:50,238 --> 02:02:52,115 Tu ne veux pas faire attention, 1525 02:02:52,198 --> 02:02:55,577 ou tu pourrais perdre le champ de bataille l'histoire avec toutes les histoires de votre peuple. 1526 02:02:55,618 --> 02:02:58,079 L'histoire, ce sont les gens. Vous Je devrais sortir davantage du bar. 1527 02:02:58,121 --> 02:03:00,540 - J'aime les bars, je t'ai rencontré dans un. - Mmm-hmm. 1528 02:03:00,623 --> 02:03:03,126 Eh bien, j'aime avoir mes histoires de première main. 1529 02:03:03,251 --> 02:03:05,503 Eh bien, celui-là, tu s'est mis à deux mains. 1530 02:03:08,631 --> 02:03:10,758 Zhou putain d'enlai. 1531 02:03:16,639 --> 02:03:19,642 Vieille Martha : C'était égoïsme scandaleux de ma part. 1532 02:03:20,268 --> 02:03:22,228 À ce moment-là, je je voulais le féliciter 1533 02:03:22,312 --> 02:03:25,607 pour sa générosité et me laissant le traîner en Chine. 1534 02:03:27,150 --> 02:03:29,903 Sa patience pour ne m'assassine pas, 1535 02:03:31,529 --> 02:03:33,489 même ses horribles blagues. 1536 02:03:34,365 --> 02:03:37,243 Je voulais lui faire savoir J'ai pleuré pour son temps perdu 1537 02:03:37,327 --> 02:03:39,078 sur une saison en enfer. 1538 02:03:40,705 --> 02:03:43,166 - Merci... - Enlève tes sales mains de moi ! 1539 02:03:43,207 --> 02:03:45,335 Tu es le plus gros connard ! 1540 02:03:48,963 --> 02:03:50,214 Tu es! 1541 02:04:06,397 --> 02:04:07,857 Où sommes-nous? 1542 02:04:08,691 --> 02:04:10,360 Dans une putain de grotte. 1543 02:04:11,986 --> 02:04:13,696 Quelque part en Chine. 1544 02:04:21,287 --> 02:04:22,664 Nous avons dit à Mme Roosevelt 1545 02:04:23,247 --> 02:04:26,542 tout ce que nous avions vu, et elle était très sympathique. 1546 02:04:26,584 --> 02:04:30,630 Et elle nous a encouragés à parler à le président et le département d'État. 1547 02:04:31,047 --> 02:04:32,423 Nous avons parlé au département d'État. 1548 02:04:32,507 --> 02:04:35,134 Nous avons dit Zhou Enlai était l'homme à surveiller. 1549 02:04:35,218 --> 02:04:37,845 Nous leur avons dit le les communistes gagneraient. 1550 02:04:38,513 --> 02:04:40,390 Imaginez ça. 1551 02:04:40,431 --> 02:04:42,058 Chine communiste. 1552 02:04:42,266 --> 02:04:43,559 Pour cela, 1553 02:04:44,018 --> 02:04:46,396 nous avons été marqués compagnons de voyage. 1554 02:04:49,232 --> 02:04:50,441 J'ai trouvé ça drôle. 1555 02:04:51,234 --> 02:04:52,944 Mais il n'aimait pas ça. 1556 02:04:53,486 --> 02:04:56,739 Il ne voulait pas du gouvernement pensant qu'il était un pinko. 1557 02:04:59,409 --> 02:05:01,828 je crois que ça a fait lui très patriotique. 1558 02:05:02,870 --> 02:05:04,288 Hemingway : Juste sur la cible. 1559 02:05:08,793 --> 02:05:10,044 Vieille Martha : Il a arrêté d'écrire, 1560 02:05:10,086 --> 02:05:13,798 et il passait tout son temps avec ses copains sur le Pilar, 1561 02:05:13,881 --> 02:05:15,550 à la recherche de sous-marins. 1562 02:05:19,887 --> 02:05:22,974 Les gens disent que la jalousie est le plus grand ennemi de l'amour. 1563 02:05:23,057 --> 02:05:24,392 Ils ont tort. 1564 02:05:24,434 --> 02:05:26,144 Le plus grand ennemi de l'amour 1565 02:05:26,811 --> 02:05:28,229 c'est l'ennui. 1566 02:05:29,313 --> 02:05:30,982 Colebaugh. C'est Gelhorn. 1567 02:05:31,065 --> 02:05:33,109 Je voulais être là où la véritable action était. 1568 02:05:33,192 --> 02:05:34,944 Pourquoi penses-tu ? Il y a ça va être une invasion en Europe. 1569 02:05:35,028 --> 02:05:36,654 je veux couvrir c'est pour Collier's. 1570 02:05:38,322 --> 02:05:40,199 C'est lui et le sien des copains jouent à la guerre. 1571 02:05:40,366 --> 02:05:43,286 Ils ont réussi à obtenir le Pilar désigné un q-boat officiel 1572 02:05:43,536 --> 02:05:45,955 pour détruire Sous-marins allemands. 1573 02:05:47,707 --> 02:05:52,879 Je ne vais pas écrire un article sur Hem's chasser les sous-marins allemands dans les Caraïbes. 1574 02:05:54,088 --> 02:05:56,007 Parce que c'est ridicule. 1575 02:05:56,090 --> 02:05:57,467 C'est pourquoi. 1576 02:05:58,092 --> 02:06:00,970 Depuis six mois, il n'a pas trouvé autant qu'un sauerbraten flottant. 1577 02:06:04,474 --> 02:06:06,142 C'est un foutu chat. 1578 02:06:06,642 --> 02:06:08,978 Ils se multiplient toutes les heures ici. 1579 02:06:10,897 --> 02:06:14,150 Je sais ce que ressent l'armée sur les correspondantes féminines, 1580 02:06:14,859 --> 02:06:16,319 mais je veux dire, allez. 1581 02:06:16,527 --> 02:06:17,862 Je suis éprouvé au combat. 1582 02:06:17,945 --> 02:06:18,946 Je suis différent. 1583 02:06:21,157 --> 02:06:22,617 Allez, Charlie. 1584 02:06:22,992 --> 02:06:24,535 Tu dois m'aider ici. 1585 02:06:26,746 --> 02:06:30,541 Mais tu m'as dit que Collier J'adore mes trucs sur la Finlande et la Chine. 1586 02:06:31,751 --> 02:06:33,669 Tu me répondras ? 1587 02:06:36,839 --> 02:06:37,965 Condamner. 1588 02:06:44,764 --> 02:06:46,974 - On leur a coupé les couilles ? - Je l'ai fait. 1589 02:06:47,016 --> 02:06:49,727 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi? Moi? 1590 02:06:49,811 --> 02:06:51,604 - Attends une seconde. À qui les couilles ont-elles été coupées ? - Les chats. 1591 02:06:51,687 --> 02:06:53,147 Elle les a fait décojoner ! 1592 02:06:53,189 --> 02:06:55,066 Non! Que feront-ils la nuit ? 1593 02:06:55,149 --> 02:06:57,527 Une chose qu'ils ne feront pas ce qu'il faut faire, c'est vaporiser mes vêtements. 1594 02:06:57,652 --> 02:06:59,112 Tout ce que je possède pue ! 1595 02:06:59,195 --> 02:07:00,404 Ça pue la puanteur du chat ! 1596 02:07:00,530 --> 02:07:01,864 Tu es obsessionnel, tu le sais ? 1597 02:07:01,906 --> 02:07:03,783 Tu es obsessionnel d'être sale ! 1598 02:07:03,908 --> 02:07:05,576 Ouais, eh bien, les hommes ne sont pas des tulipes ! 1599 02:07:05,701 --> 02:07:07,703 S'il te plaît. Un adulte qui joue à la guerre ? 1600 02:07:07,829 --> 02:07:09,539 Personne ici ne joue. 1601 02:07:09,664 --> 02:07:12,458 Felipe ici présent peut lancer un grenade dans la trappe d'un sous-marin 1602 02:07:12,542 --> 02:07:14,168 à la seconde où ils s'ouvrent. 1603 02:07:14,877 --> 02:07:18,297 J'effectue une prestation pour mon pays ici! 1604 02:07:18,548 --> 02:07:21,342 Comme c’est patriotique. Un non-stop, fête de rhum. 1605 02:07:21,384 --> 02:07:23,052 Pour l'amour de Dieu, hein. 1606 02:07:23,177 --> 02:07:25,054 Des sous-marins allemands à Cuba ? 1607 02:07:25,096 --> 02:07:26,848 tu ne mettrais pas ça dans un mauvais roman. 1608 02:07:28,141 --> 02:07:29,934 Quel roman qualifiez-vous de mauvais ? 1609 02:07:30,017 --> 02:07:31,727 - On y va. - Pour votre information, 1610 02:07:31,769 --> 02:07:34,564 pas un seul sous-marin a réussi à s'en sortir. 1611 02:07:34,605 --> 02:07:35,773 Bien. Bien. 1612 02:07:35,857 --> 02:07:37,567 Tu gardes l'Amérique sans danger pour la démocratie. 1613 02:07:37,608 --> 02:07:39,026 Je vais. 1614 02:07:39,694 --> 02:07:41,737 Cette femme aime l'humanité, 1615 02:07:41,821 --> 02:07:43,739 mais je ne supporte pas les gens ! 1616 02:07:44,240 --> 02:07:46,117 J'ai toujours dit ça, n'est-ce pas ? 1617 02:07:46,242 --> 02:07:47,827 - Vous l'avez fait. - Je l'ai fait. 1618 02:07:48,744 --> 02:07:50,037 Gelhorn! 1619 02:07:50,580 --> 02:07:52,456 Sidney : Papa, oublie-la ! 1620 02:07:52,623 --> 02:07:54,083 - Gelhorn ! - Papa ! 1621 02:07:54,500 --> 02:07:55,626 Ne t'éloigne pas de moi ! 1622 02:07:55,710 --> 02:07:57,587 Tu m'as réprimandé devant vos amis. 1623 02:07:57,670 --> 02:07:59,672 Tu es devenu un vantard, et ce n'est pas attrayant. 1624 02:07:59,755 --> 02:08:01,257 Que diable faire tu as besoin de moi ? 1625 02:08:01,340 --> 02:08:03,926 Je n'ai besoin de rien de toi ! Il va y avoir une invasion alliée. 1626 02:08:03,968 --> 02:08:05,261 - Je dois être là. - Oh, c'est vrai. 1627 02:08:05,303 --> 02:08:06,929 S'enfuir à chaque fois il y a une cause. 1628 02:08:06,971 --> 02:08:09,432 Nous avons une obligation, n'est-ce pas ? En tant qu'écrivains. 1629 02:08:09,473 --> 02:08:10,892 Que s'est-il passé à votre conscience ? 1630 02:08:10,933 --> 02:08:13,186 Vous savez quoi? Tu es me le rendre. 1631 02:08:13,269 --> 02:08:14,520 Je suis tellement inspiré. 1632 02:08:14,604 --> 02:08:17,231 je vais être survol dans une semaine. 1633 02:08:17,273 --> 02:08:19,317 J'ai obtenu un poste. 1634 02:08:21,027 --> 02:08:22,445 Eh bien, c'est fantastique. 1635 02:08:23,154 --> 02:08:24,780 Alors on y va ensemble. 1636 02:08:27,366 --> 02:08:28,367 Quoi? 1637 02:08:31,287 --> 02:08:32,413 Quoi? 1638 02:08:32,830 --> 02:08:34,790 - Qu'est-ce que c'est? - Félicitez-moi, chérie. 1639 02:08:35,917 --> 02:08:40,129 je vais être le correspondant de Collier's. 1640 02:08:43,299 --> 02:08:44,800 Pour Collier's ? 1641 02:08:46,886 --> 02:08:49,013 Non, allez. Ceci c'est une blague. Vous... 1642 02:08:49,138 --> 02:08:51,265 Tu sais qu'ils ne peuvent que prenez un correspondant. 1643 02:08:52,141 --> 02:08:53,851 C'est du chien mangeur de chien, là-bas. 1644 02:08:56,103 --> 02:08:57,480 Oh mon Dieu. 1645 02:08:58,356 --> 02:09:00,149 Vous auriez pu signer n’importe où. 1646 02:09:00,900 --> 02:09:02,485 Vous avez pris mon travail. 1647 02:09:03,069 --> 02:09:05,446 Vous avez pris mon travail chez Collier's ? 1648 02:09:05,488 --> 02:09:07,365 Je sais. J'en ai de lourdes chaussures à remplir. 1649 02:09:07,448 --> 02:09:09,450 Vous avez fait un excellent travail. 1650 02:09:13,704 --> 02:09:16,582 Essayez-vous de le faire impossible pour moi de t'aimer ? 1651 02:09:16,666 --> 02:09:18,334 Oh, allez, sport. Je pourrait être tué là-bas. 1652 02:09:18,376 --> 02:09:20,503 Cela te ferait heureux, n'est-ce pas ? 1653 02:09:22,672 --> 02:09:24,006 Je ne le fais même pas... 1654 02:09:25,675 --> 02:09:27,510 Espèce de connard ! 1655 02:09:31,847 --> 02:09:33,015 Jésus. 1656 02:09:41,023 --> 02:09:42,191 C'est... 1657 02:09:45,820 --> 02:09:47,113 Alors, comment tu survoles ? 1658 02:09:47,196 --> 02:09:49,699 - Transports gouvernementaux. - Vraiment? D'accord. 1659 02:09:49,782 --> 02:09:52,326 Trouvez-moi une place dans l'avion. C'est le moins que vous puissiez faire. 1660 02:09:52,368 --> 02:09:53,536 Non, je ne peux pas le faire. 1661 02:09:53,577 --> 02:09:55,329 Hommes uniquement. Militaire. 1662 02:09:57,540 --> 02:09:58,582 Pourquoi? 1663 02:10:01,377 --> 02:10:02,628 Heu, pourquoi ? 1664 02:10:09,510 --> 02:10:11,470 Donc dos passos avait raison. 1665 02:10:11,804 --> 02:10:13,556 C'était quoi cette merde tu as toujours raison ? 1666 02:10:13,931 --> 02:10:15,599 Oh, à propos de toi, surtout. 1667 02:10:16,100 --> 02:10:19,270 Il a dit que tu étais un Salaud égoïste et égoïste. 1668 02:10:30,906 --> 02:10:33,659 - Tu n'avais pas besoin de faire ça. - Oui, je l'ai fait. 1669 02:10:35,911 --> 02:10:37,538 Tu en sais énormément, 1670 02:10:38,372 --> 02:10:41,667 mais ce que tu ne sais pas, c'est combien j'avais besoin de faire ça. 1671 02:10:52,887 --> 02:10:54,055 Vous revenez ici. 1672 02:10:54,096 --> 02:10:55,389 Va te faire foutre. 1673 02:10:55,431 --> 02:10:56,432 Gelhorn! 1674 02:10:57,308 --> 02:10:58,309 Gelhorn! 1675 02:10:58,392 --> 02:11:00,603 Oh mon Dieu. 1676 02:11:00,770 --> 02:11:02,605 Perte de temps. 1677 02:11:05,024 --> 02:11:09,445 Ils me liront encore longtemps après avoir été mangé par des vers ! 1678 02:11:12,656 --> 02:11:13,949 Va te faire foutre ! 1679 02:11:16,369 --> 02:11:17,912 Mangé par les vers ! 1680 02:11:23,918 --> 02:11:27,213 Vieille Martha : On parlait partout que l'invasion allait avoir lieu. 1681 02:11:27,296 --> 02:11:29,799 Et mon problème, sans connexions, 1682 02:11:31,092 --> 02:11:33,761 C'était comment être là quand ça arrivait. 1683 02:11:34,345 --> 02:11:36,305 Hé, où es-tu tu vas ? Où vas-tu ? 1684 02:11:36,514 --> 02:11:39,266 Oh, je fais une histoire sur les infirmières de Collier's. 1685 02:11:40,101 --> 02:11:41,644 Bonne chance, blondie. Aller. 1686 02:11:52,696 --> 02:11:54,323 Vieille Martha : Alors je me suis cachée 1687 02:11:54,990 --> 02:11:56,742 sur un navire-hôpital. 1688 02:11:58,327 --> 02:12:01,038 Les gens écriront à propos de ce spectacle depuis 100 ans, 1689 02:12:01,122 --> 02:12:03,165 et celui qui a vu il ne l'oubliera jamais. 1690 02:12:05,459 --> 02:12:08,003 Après le premier choc de l'émerveillement et l'admiration, 1691 02:12:08,087 --> 02:12:11,173 on a commencé à regarder autour de soi et voir les détails séparés. 1692 02:12:11,674 --> 02:12:14,051 Un éclair de fusil, une guerre lointaine. 1693 02:12:14,510 --> 02:12:16,137 Ballons de barrage, 1694 02:12:16,178 --> 02:12:19,557 comme des éléphants jouets comiques, rebondi dans le vent fort. 1695 02:12:20,182 --> 02:12:24,353 Et des avions invisibles bourdonnaient derrière le plafond gris des nuages. 1696 02:12:38,868 --> 02:12:40,786 Martha : Les troupes étaient déchargement des gros navires. 1697 02:12:41,537 --> 02:12:45,791 Sur le rivage, remontant quatre marron les routes qui ont marqué le flanc de la colline sont des tanks 1698 02:12:45,875 --> 02:12:48,419 tinta lentement et régulièrement en avant. 1699 02:12:48,961 --> 02:12:52,673 Nous avons débarqué après avoir convenu que nous rassemblerions les blessés. 1700 02:12:55,718 --> 02:12:59,388 Tout le monde était violemment occupé ce rivage bondé et dangereux. 1701 02:12:59,430 --> 02:13:03,309 La poussière que Rose semblait comme le brouillard de la guerre lui-même. 1702 02:13:04,226 --> 02:13:07,188 Il y a eu le terrible sentiment de travailler contre la montre. 1703 02:13:09,064 --> 02:13:12,776 Il y avait des blessés qui gémissaient dans leur sommeil ou criaient. 1704 02:13:13,986 --> 02:13:18,282 "Et il y avait le doux bourdonnement régulier de conversation entre les blessés 1705 02:13:18,365 --> 02:13:20,117 "qui ne pouvait pas dormir. 1706 02:13:20,910 --> 02:13:21,994 "Arrêtez. 1707 02:13:23,162 --> 02:13:26,081 "C'était un bateau porter un fardeau de douleur. 1708 02:13:26,332 --> 02:13:27,958 "Mais nous étions ensemble. 1709 02:13:28,334 --> 02:13:30,169 "Et nous comptions les uns sur les autres. 1710 02:13:30,753 --> 02:13:31,921 "Arrêt." 1711 02:13:41,764 --> 02:13:43,474 Ernest, tu vas bien ? 1712 02:13:45,100 --> 02:13:46,936 Ouais, bien sûr, je vais bien. 1713 02:13:52,399 --> 02:13:54,610 Comment as-tu dit que ton nom était déjà ? 1714 02:13:56,362 --> 02:13:57,446 Marie. 1715 02:13:58,405 --> 02:13:59,448 Marie Gallois. 1716 02:13:59,990 --> 02:14:02,117 Je peux dire que tu es mon genre de fille. 1717 02:14:03,118 --> 02:14:04,787 Quel genre de fille est-ce ? 1718 02:14:05,079 --> 02:14:07,164 Le genre qui prend soin d'un homme. 1719 02:14:07,957 --> 02:14:09,250 Il s'occupe de lui. 1720 02:14:10,459 --> 02:14:11,752 Le fait continuer. 1721 02:14:12,711 --> 02:14:13,712 J'aime ça. 1722 02:14:15,172 --> 02:14:16,298 Je pourrais faire ça. 1723 02:14:16,340 --> 02:14:17,466 Ouais? 1724 02:14:32,189 --> 02:14:33,691 C'est charmant. 1725 02:14:33,816 --> 02:14:35,317 C'est italien, n'est-ce pas ? 1726 02:15:09,852 --> 02:15:11,353 Homme : Mme Hemingway ! 1727 02:15:16,609 --> 02:15:18,152 Mme Hemingway ? 1728 02:15:18,277 --> 02:15:19,820 Mme Hemingway ! 1729 02:15:21,196 --> 02:15:22,948 Êtes-vous Mme Ernest Hemingway? 1730 02:15:24,783 --> 02:15:25,868 Pourquoi? 1731 02:15:27,786 --> 02:15:32,708 Et ça, les enfants, c'est le meilleur moyen pour gérer un Chinois brandissant un couteau ! 1732 02:15:38,380 --> 02:15:40,257 Ernest est un grand conteur. 1733 02:15:44,386 --> 02:15:46,513 Oh mon Dieu. C'est le Marty. 1734 02:15:50,351 --> 02:15:53,062 Premier journaliste du plage en Normandie. 1735 02:15:53,979 --> 02:15:55,814 Même si elle est pas vraiment accrédité. 1736 02:15:59,818 --> 02:16:02,112 Pas de maison ni de foyer pour ma femme. 1737 02:16:02,404 --> 02:16:05,741 Elle préférerait être mariée à la guerre, n'est-ce pas, intrépide ? 1738 02:16:06,867 --> 02:16:08,160 J'ai entendu dire que tu avais eu un accident. 1739 02:16:10,788 --> 02:16:11,955 Une égratignure. 1740 02:16:13,040 --> 02:16:15,084 De toute évidence, ce n'est pas le cas affecté votre personnalité. 1741 02:16:15,167 --> 02:16:17,670 A moins que tu sois venu jubilation, pourquoi es-tu venu ? 1742 02:16:21,715 --> 02:16:23,217 Je ne sais pas. 1743 02:16:32,309 --> 02:16:33,477 Je suppose... 1744 02:16:35,771 --> 02:16:37,439 Je suppose que je viens juste d'arriver par pour un divorce. 1745 02:16:45,948 --> 02:16:47,116 Marty. 1746 02:16:49,743 --> 02:16:51,787 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Marty ! 1747 02:16:53,038 --> 02:16:54,456 Regarde quoi, cette salope lui a fait. 1748 02:16:55,624 --> 02:16:56,792 Marty ! 1749 02:16:59,211 --> 02:17:00,462 Gelhorn! 1750 02:17:02,673 --> 02:17:04,466 Monsieur, vous saignez. 1751 02:17:10,139 --> 02:17:11,432 Gelhorn! 1752 02:17:17,896 --> 02:17:19,440 Marty, c'est moi. 1753 02:17:20,733 --> 02:17:21,817 Marthe : Va-t’en. 1754 02:17:23,610 --> 02:17:24,611 Marty, ouvre la porte. 1755 02:17:24,653 --> 02:17:25,821 Non, je ne te laisse pas entrer. 1756 02:17:25,904 --> 02:17:27,656 Vous êtes plâtré. S'en aller. 1757 02:17:28,365 --> 02:17:29,491 Marty ! 1758 02:17:30,993 --> 02:17:32,453 Je t'ai dit que je voulais divorcer. 1759 02:17:34,163 --> 02:17:36,165 Ouvrez, Mme Hemingway. 1760 02:17:36,206 --> 02:17:38,333 M. Hemingway vous aime. 1761 02:17:47,301 --> 02:17:48,927 Oh mon Dieu. Regardez-vous. 1762 02:17:52,431 --> 02:17:54,016 Tu es la reine du ciel. 1763 02:17:54,683 --> 02:17:56,185 C'est trop tard. 1764 02:17:56,310 --> 02:17:57,352 Non. 1765 02:17:58,854 --> 02:18:00,022 Marty. 1766 02:18:00,898 --> 02:18:02,024 Donnez-moi une chance. 1767 02:18:04,401 --> 02:18:06,153 Je mérite une chance. 1768 02:18:08,280 --> 02:18:09,531 Allez. 1769 02:18:10,115 --> 02:18:13,368 Si nous divorçons à Cuba, alors nous n'avons pas à attendre. 1770 02:18:15,871 --> 02:18:18,165 Toujours au courant des coutumes locales. 1771 02:18:22,836 --> 02:18:24,046 Putain de journaliste. 1772 02:18:26,089 --> 02:18:27,591 Putain de salope ! 1773 02:18:28,467 --> 02:18:30,344 Je t'ai tout donné ! 1774 02:18:31,053 --> 02:18:32,304 Gelhorn! 1775 02:18:33,055 --> 02:18:34,389 Je t'ai fait ! 1776 02:18:35,724 --> 02:18:37,100 Je t'ai fait ! 1777 02:18:53,200 --> 02:18:55,244 C'est fini. C'est assez ! 1778 02:19:00,457 --> 02:19:01,708 S'en aller. 1779 02:19:03,168 --> 02:19:04,711 S'il vous plaît, partez. 1780 02:19:05,504 --> 02:19:06,713 Chienne. 1781 02:19:12,803 --> 02:19:13,887 Dieu. 1782 02:19:17,933 --> 02:19:19,518 Vieille Martha : Nous étions bons à la guerre. 1783 02:19:21,103 --> 02:19:23,188 Et quand il n'y avait pas de guerre, 1784 02:19:23,272 --> 02:19:24,857 nous avons fait le nôtre. 1785 02:19:25,941 --> 02:19:30,112 Le champ de bataille ni l'un ni l'autre pouvait survivre était la vie domestique. 1786 02:19:36,201 --> 02:19:37,661 Martha : J’essaye pas penser à lui 1787 02:19:37,744 --> 02:19:40,706 puisque j'ai peur de ne pas pouvoir penser à son sujet avec gentillesse, 1788 02:19:40,789 --> 02:19:42,541 mais seulement avec effroi. 1789 02:19:45,127 --> 02:19:48,088 Dieu, comme j'espère que les problèmes de ma propre petite vie, ne le fais pas 1790 02:19:48,130 --> 02:19:50,048 aveugle-moi à tout. 1791 02:20:01,560 --> 02:20:04,396 Vieille Martha : Il y avait deux choses qui a le plus affecté ma vision du monde. 1792 02:20:04,479 --> 02:20:05,480 Un. 1793 02:20:06,356 --> 02:20:08,483 L’une d’elles était la défaite de l’Espagne. 1794 02:20:09,359 --> 02:20:10,819 Et l'autre... 1795 02:20:16,909 --> 02:20:18,452 ...c'était Dachau. 1796 02:20:22,873 --> 02:20:25,709 Vieille Marthe : Et Dachau était mineur par rapport à Auschwitz. 1797 02:20:25,834 --> 02:20:27,836 C'était une horreur incroyable. 1798 02:20:28,170 --> 02:20:32,424 Une chose si horrible que tu ne pouvais pas tout comprendre 1799 02:20:32,507 --> 02:20:38,680 sans devenir frénétique et hystérique et fou. 1800 02:20:49,399 --> 02:20:50,442 J'ai fui. 1801 02:21:05,082 --> 02:21:08,460 J'ai passé la nuit à pleurer, 1802 02:21:08,543 --> 02:21:12,214 et je pense que j'ai perdu confiance en ça toute la misérable race humaine. 1803 02:21:26,645 --> 02:21:28,438 On dirait un gros. 1804 02:21:43,495 --> 02:21:44,788 Sidney : Que sont ça va, papa ? 1805 02:21:46,790 --> 02:21:47,916 Papa? 1806 02:21:48,875 --> 02:21:50,085 Papa! 1807 02:21:50,377 --> 02:21:51,503 Papa! 1808 02:21:51,962 --> 02:21:53,338 Rentre-le, papa ! 1809 02:21:55,590 --> 02:21:56,758 Papa! 1810 02:22:00,012 --> 02:22:02,431 Papa! Papa! 1811 02:23:54,459 --> 02:23:57,754 Vous souvenez-vous de cette chanson ? La chanson que nous chantions ? 1812 02:23:58,505 --> 02:24:00,215 Cela vient de me venir. 1813 02:24:05,470 --> 02:24:09,099 N'es-tu pas content de nous avoir déplacés ici, loin de ces bars ? 1814 02:24:10,058 --> 02:24:12,644 Quand je pense à comment tu continuais... 1815 02:24:12,978 --> 02:24:14,437 Voilà. 1816 02:24:27,659 --> 02:24:29,703 Vous avez besoin de votre calme et de votre tranquillité. 1817 02:24:31,746 --> 02:24:34,541 Nous devons nous concentrer sur garder papa en bonne santé. 1818 02:24:47,679 --> 02:24:51,391 Hemingway : Écriture, au mieux, c'est une vie solitaire. 1819 02:24:53,768 --> 02:24:56,271 À mesure qu'un écrivain grandit en stature publique, 1820 02:24:56,605 --> 02:24:58,398 il se débarrasse de sa solitude, 1821 02:24:59,149 --> 02:25:01,484 et souvent son travail se détériore, 1822 02:25:03,653 --> 02:25:06,323 Car il fait son travail seul. 1823 02:25:09,743 --> 02:25:11,953 Et s'il est un bon assez d'écrivain, 1824 02:25:12,996 --> 02:25:17,125 il doit affronter l'éternité, ou son absence, 1825 02:25:20,670 --> 02:25:22,297 chaque jour. 1826 02:25:59,834 --> 02:26:01,169 Intervieweur : Mlle Gellhorn ? 1827 02:26:02,087 --> 02:26:06,675 Vous êtes considéré comme l'un des plus grands correspondants de guerre de tous les temps. 1828 02:26:07,342 --> 02:26:10,679 Au cours des 45 dernières années, vous avez couvert des conflits partout. 1829 02:26:10,845 --> 02:26:13,807 Birmanie, Singapour, Le Moyen-Orient, Amérique centrale, 1830 02:26:14,182 --> 02:26:17,018 Vietnam, Afrique, La Bosnie, encore et encore. 1831 02:26:17,644 --> 02:26:20,355 Et pour qu'une femme j'ai fait tout ça... 1832 02:26:21,856 --> 02:26:24,693 Étiez-vous en train d'essayer de vous mettre en danger ? 1833 02:26:25,277 --> 02:26:27,153 Je n'ai pas ces complexes. 1834 02:26:27,195 --> 02:26:28,655 C'est quelque chose que font les hommes. 1835 02:26:28,738 --> 02:26:30,699 Oui. Hommes. 1836 02:26:31,533 --> 02:26:33,868 Eh bien, puisque vous avez mentionné les hommes... 1837 02:26:34,703 --> 02:26:36,663 Eh bien, nous sommes tous les deux journalistes, Je suis sûr que vous comprendrez. 1838 02:26:36,705 --> 02:26:40,125 Nos téléspectateurs aimeraient en savoir plus à propos de ta relation avec l'homme 1839 02:26:40,208 --> 02:26:43,003 qui était le plus synonyme de masculinité. 1840 02:26:43,044 --> 02:26:44,087 Non. 1841 02:26:44,546 --> 02:26:47,757 Quelque chose à propos de votre dette ? 1842 02:26:48,383 --> 02:26:49,634 Ma dette ? 1843 02:26:51,428 --> 02:26:53,346 Votre dette envers Hemingway ? 1844 02:26:56,433 --> 02:26:57,767 Hum... 1845 02:26:59,686 --> 02:27:02,188 L'homme a été mort depuis 30 ans. 1846 02:27:04,649 --> 02:27:07,861 Il n'a torturé personne alors autant qu'il s'est torturé. 1847 02:27:10,238 --> 02:27:11,865 Je lui souhaite la paix. 1848 02:27:16,703 --> 02:27:18,913 C'est tout ce que j'ai à faire dire sur le sujet. 1849 02:27:24,753 --> 02:27:28,381 Je ne me considère pas comme un note de bas de page sur la vie de quelqu'un d'autre. 1850 02:27:35,388 --> 02:27:36,806 Éteignez-le. 1851 02:27:39,017 --> 02:27:40,060 Nous avons terminé. 1852 02:27:47,442 --> 02:27:50,195 Merci, mademoiselle Gellhorn, pour votre temps. 1853 02:28:23,144 --> 02:28:24,771 Hemingway : Mon très cher Marty, 1854 02:28:25,647 --> 02:28:27,607 une chose que tu dois savoir, 1855 02:28:28,817 --> 02:28:32,654 l'amour est infiniment plus durable que la haine. 1856 02:29:18,867 --> 02:29:20,285 Bon sang. 1857 02:29:34,007 --> 02:29:35,508 C'est Gelhorn. 1858 02:29:38,136 --> 02:29:40,346 J'ai décidé d'y aller après tout. 1859 02:29:40,555 --> 02:29:43,892 Pourquoi? Parce que, comme d'habitude, les temps se sont encore trompés. 1860 02:29:44,017 --> 02:29:45,351 Mmm-hmm. 1861 02:29:45,768 --> 02:29:47,437 Toutes ces bêtises, tout ça putain de merde d'objectivité. 1862 02:29:49,189 --> 02:29:50,899 je vais être dans le prochain avion. 1863 02:29:51,566 --> 02:29:55,153 Non, bon sang, Je paierai à mes frais. 1864 02:29:57,572 --> 02:30:00,241 Je ne peux pas t'attendre faire pousser une paire de balles. 1865 02:30:01,075 --> 02:30:02,410 Vous vous détendez. 1866 02:30:04,078 --> 02:30:05,121 Non. 1867 02:30:07,081 --> 02:30:09,083 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 1868 02:30:12,003 --> 02:30:13,588 Je t'aime aussi. 1869 02:30:17,091 --> 02:30:19,260 Je ne suis pas encore mort, putain.